あやか（大） 茶碗 [330156]

【サイズ】径12×高さ6.4ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

軽やかな線描で花を散らした、明るく可憐な印象の飯碗です。白磁の上に黒の輪郭で花を描き、花芯に黄と緑を差して爽やかに仕上げています。内側にもワンポイントの花が描かれており、使うたびにさりげない華やかさを感じられます。ご飯茶碗としてはもちろん、小鉢として副菜や果物を盛るのにもぴったりです。有田・波佐見で作られた磁器製です。

This rice bowl features a charming floral design drawn with delicate black outlines on white porcelain, accented with touches of yellow and green. A small flower motif inside the bowl adds a subtle touch of elegance. Its bright and airy appearance makes it perfect not only for serving rice but also for side dishes or fruit. Made of porcelain in Arita and Hasami, Japan.

这款饭碗以简洁的黑色线条描绘花朵，花蕊点缀黄与绿，呈现出清新明快的风格。内侧同样绘有小花图案，增添细腻的雅致感。无论作为米饭碗，还是用来盛放小菜或水果，都十分合适。日本有田、波佐见出产的瓷器制品。

가느다란 검은 선으로 꽃을 그려 넣은 밝고 경쾌한 느낌의 밥공기입니다. 흰 자기 위에 노랑과 초록색 포인트가 더해져 산뜻한 인상을 줍니다. 안쪽에도 작은 꽃무늬가 있어 사용할 때마다 은은한 화사함을 느낄 수 있습니다. 밥그릇은 물론 반찬이나 과일을 담는 소그릇으로도 잘 어울립니다. 일본 아리타·하사미 지역의 자기 제품입니다.

Ce bol à riz présente un motif floral délicat tracé en noir sur une porcelaine blanche, rehaussé de touches de jaune et de vert. Une petite fleur peinte à l’intérieur apporte une touche subtile d’élégance. Son design frais et lumineux convient aussi bien pour le riz que pour servir des accompagnements ou des fruits. Fabriqué en porcelaine à Arita et Hasami, au Japon.