優花（大） 茶碗 [325025]

【サイズ】径11.4×高さ5.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白い花が凛と咲く姿を描いた上品な飯碗です。艶やかな灰色の葉と鮮やかな緑の茎の対比が美しく、食卓に落ち着きと華やかさを添えます。花の中心に施された金彩が控えめに輝き、上品なアクセントとなっています。ご飯用としてはもちろん、小鉢としておかずやデザートを盛り付けても絵になる一品です。有田・波佐見で作られた磁器製です。

This refined rice bowl features a graceful white flower in bloom, contrasted beautifully against glossy gray leaves and vivid green stems. A touch of gold at the flower’s center adds a subtle elegance, making it both sophisticated and timeless. Perfect not only for serving rice but also for small side dishes or desserts. Made of porcelain in Arita and Hasami, Japan.

这款饭碗以洁白的花朵为主题，展现出优雅的姿态。灰色叶片与鲜绿色茎干形成鲜明对比，赋予整体宁静而高雅的气质。花蕊处点缀的金彩散发出柔和光泽，增添一丝华丽。除了作为米饭碗，也可用来盛放小菜或甜点。日本有田、波佐见出产的瓷器制品。

흰 꽃이 단아하게 피어난 모습을 그린 품격 있는 밥공기입니다. 윤기 나는 회색 잎사귀와 선명한 초록 줄기의 대비가 아름다우며, 식탁에 차분한 화사함을 더합니다. 꽃의 중심에 더해진 금빛 장식이 은은하게 빛나 고급스러운 포인트가 됩니다. 밥그릇은 물론 반찬이나 디저트를 담는 소그릇으로도 잘 어울립니다. 일본 아리타·하사미 지역의 자기 제품입니다.

Ce bol à riz élégant présente une fleur blanche épanouie, mise en valeur par le contraste entre des feuilles grises brillantes et des tiges vertes éclatantes. Une touche d’or au centre de la fleur apporte une note de raffinement discret. Idéal pour servir le riz, il peut également accueillir des accompagnements ou des desserts. Fabriqué en porcelaine à Arita et Hasami, au Japon.