京牡丹（小） 茶碗 [192099]

【サイズ】径11.3×高さ5.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

深い藍色の中に咲く牡丹の花が美しい飯碗です。一珍技法で花と葉の輪郭を盛り上げて描き、手触りに温かみを感じる立体的な仕上がりとなっています。濃淡のある藍が花びらの陰影を際立たせ、上品で落ち着いた印象を与えます。普段の食卓を華やかに彩るだけでなく、贈り物としても喜ばれる有田焼の磁器製です。

This refined rice bowl features a beautiful peony design in deep indigo blue. The raised contours of the petals and leaves, created with the “icchin” slip-trailing technique, add a tactile sense of warmth and depth. The gradation of blue highlights the flower’s delicate shadows, giving it a calm yet elegant impression. Perfect for both daily use and as a thoughtful gift. Made of porcelain in Arita, Japan.

这款饭碗以深蓝为底色，牡丹花的图案优雅绽放。通过“一珍技法”绘制，花瓣与叶片的轮廓微微凸起，手感温润细腻。蓝色的层次变化衬托出花瓣的阴影之美，展现出宁静与高雅的气质。无论是日常使用还是馈赠亲友，都是极具品味的选择。日本有田烧瓷器制成。

짙은 남색 바탕에 모란꽃이 우아하게 피어난 밥공기입니다. ‘잇친’ 기법으로 표현된 꽃잎과 잎사귀의 윤곽이 살짝 돌출되어 손끝에 따뜻한 질감을 전합니다. 남색의 농담이 꽃잎의 그림자를 은은하게 표현하며, 차분하면서도 품격 있는 인상을 줍니다. 일상용은 물론 선물용으로도 잘 어울리는 아리타 자기 제품입니다.

Ce bol à riz élégant met en valeur une pivoine délicatement peinte sur un fond indigo profond. Les contours en léger relief, obtenus grâce à la technique “Icchin”, offrent une texture chaleureuse et raffinée. Les nuances de bleu soulignent les ombres des pétales, conférant une impression de calme et de sophistication. Idéal pour un usage quotidien ou comme cadeau distingué. Fabriqué en porcelaine à Arita, au Japon.