京牡丹（大） 茶碗 [192098]

【サイズ】径11.8×高さ5.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

深い藍色の地に、牡丹の花と葉が浮かび上がるように描かれた華やかな飯碗です。一珍技法によって花や葉の輪郭が立体的に表現され、手に取ると柔らかな凹凸が心地よく伝わります。咲き誇る牡丹の姿は気品と生命力を象徴し、食卓に華やぎを添えます。普段使いはもちろん、贈り物にもふさわしい有田焼の磁器製です。

This elegant rice bowl features a striking peony design in rich indigo blue. The raised outlines of the petals and leaves, created using the “icchin” slip-trailing technique, give it a gentle texture and refined depth. Symbolizing elegance and vitality, the blooming peony adds a graceful charm to any table setting. Perfect for daily use or as a thoughtful gift. Made of porcelain in Arita, Japan.

这款饭碗以深邃的蓝色为底，牡丹花与叶片的纹样浮雕般立体呈现。通过“一珍技法”绘制，线条柔和饱满，触感细腻舒适。盛开的牡丹象征高贵与生机，为餐桌增添优雅与活力。无论日常使用还是赠礼，都是理想之选。日本有田烧瓷器制成。

짙은 남색 바탕 위에 모란꽃과 잎사귀가 입체적으로 표현된 화려한 밥공기입니다. ‘잇친’ 기법으로 그려진 윤곽이 은은한 요철감을 주어 손에 닿는 느낌이 부드럽습니다. 만개한 모란은 품격과 생명력을 상징하며 식탁에 화사함을 더합니다. 일상용은 물론 선물용으로도 훌륭한 아리타 자기 제품입니다.

Ce bol à riz raffiné présente un motif de pivoines et de feuilles se détachant sur un fond indigo profond. Les contours en léger relief, réalisés grâce à la technique “Icchin”, offrent une texture douce et élégante au toucher. Symbole de noblesse et de vitalité, la pivoine en fleur apporte une touche de grâce à la table. Idéal pour un usage quotidien ou comme cadeau distingué. Fabriqué en porcelaine à Arita, au Japon.