内山水（小）茶碗 [337022]

【サイズ】口径11.7ｃｍ×高さ5.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁の内側に手描きで施された山水画が風情を感じさせる飯碗です。藍の濃淡で表現された静かな景色が、食卓にやわらかな趣を添えます。外側は無地で控えめながら、内側に広がる絵柄が上品なアクセントとなっています。普段使いはもちろん、贈り物や来客用にもおすすめです。日本（有田・波佐見）で作られた磁器製。

This rice bowl features a hand-painted landscape scene on the inside, rendered in soft shades of blue on pure white porcelain. The tranquil scenery adds a touch of calm elegance to your dining table. With a simple exterior and detailed inner design, it offers refined beauty in every use. Perfect for daily meals, guests, or as a thoughtful gift. Made of porcelain in Arita and Hasami, Japan.

这是一款内壁以手绘山水图装饰的饭碗，白瓷上以淡蓝浓淡描绘出宁静优雅的景致。外观简洁素净，内侧的画面成为精致的点缀，为餐桌增添一份雅致的氛围。适合日常使用、待客或作为礼品。由日本有田与波佐见出产的瓷器制成。

안쪽에 손으로 그린 산수화가 그려진 밥공기입니다. 흰 자기 위에 푸른색의 농담으로 표현된 고요한 풍경이 식탁에 은은한 품격을 더해줍니다. 외부는 단정하고 소박하지만 내부의 회화가 세련된 포인트가 됩니다. 일상용은 물론 손님 접대나 선물용으로도 좋습니다. 일본 아리타와 하사미에서 제작된 자기 제품입니다.

Ce bol à riz présente à l’intérieur un paysage peint à la main en nuances de bleu sur une porcelaine blanche immaculée. Le décor délicat évoque une atmosphère paisible et raffinée. L’extérieur sobre met en valeur la scène intérieure élégante. Idéal pour un usage quotidien, pour recevoir des invités ou comme cadeau raffiné. Fabriqué en porcelaine à Arita et Hasami, au Japon.