芽生（小）茶碗 [330031]

【サイズ】口径11.8ｃｍ×高さ5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁にやわらかな藍色で描かれた芽生模様が清楚な印象を与える飯碗です。端正な形と軽やかなつくりが手になじみ、ご飯を美しく引き立てます。普段の食卓にはもちろん、来客用や贈り物にもおすすめです。日本（有田・波佐見）で作られた磁器製。

This rice bowl features a graceful sprout motif hand-painted in soft indigo on pure white porcelain. Its refined form and lightweight design fit comfortably in the hand and beautifully complement rice. Perfect for daily use, serving guests, or as a thoughtful gift. Made of porcelain in Arita and Hasami, Japan.

这是一款以柔和靛蓝绘制的萌芽图案饭碗，白瓷映衬出清雅之美。造型端正、质地轻盈，手感舒适，能很好地衬托米饭的洁白。无论是日常使用、待客还是作为礼物都十分合适。由日本有田与波佐见出产的瓷器制成。

부드러운 남색으로 그려진 새싹 무늬가 청아한 인상을 주는 밥공기입니다. 단정한 형태와 가벼운 질감이 손에 잘 맞고, 흰 쌀밥의 아름다움을 한층 돋보이게 합니다. 일상 식사뿐 아니라 손님 접대나 선물용으로도 좋습니다. 일본 아리타와 하사미에서 제작된 자기 제품입니다.

Ce bol à riz présente un motif de jeunes pousses peint à la main en indigo doux sur une porcelaine blanche immaculée. Sa forme élégante et sa légèreté assurent une prise en main agréable tout en mettant en valeur la blancheur du riz. Idéal pour un usage quotidien, pour recevoir des invités ou comme cadeau raffiné. Fabriqué en porcelaine à Arita et Hasami, au Japon.