あかね草 （赤）茶碗 [330128]

【サイズ】径11.8ｃｍ×高さ5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁に赤と金で描かれた可憐な草花の模様が華やかに映える飯碗です。やや浅めの形状でご飯をふんわりと盛りやすく、軽やかな口当たりが魅力です。日常の食卓を明るく彩り、来客用や贈り物にも最適です。日本（有田・波佐見）で作られた磁器製。

This elegant rice bowl features a charming floral motif in red and gold on pure white porcelain. Its slightly shallow shape allows rice to be served softly, while the thin rim provides a light and pleasant mouthfeel. It brightens up everyday dining and is also ideal for guests or as a thoughtful gift. Made of porcelain in Arita and Hasami, Japan.

这是一款以红色与金色描绘的优雅草花纹饭碗，白瓷衬托出明丽的设计。略浅的碗形方便盛饭，边缘纤薄，入口轻盈顺滑。既可点亮日常餐桌，也适合作为待客或赠礼之选。由日本有田与波佐见出产的瓷器制成。

붉은색과 금색으로 그려진 섬세한 풀꽃 무늬가 돋보이는 밥공기입니다. 약간 얕은 형태로 밥을 담기 편하며, 얇은 가장자리 덕분에 가볍고 부드러운 입감이 특징입니다. 일상의 식탁을 화사하게 해주며, 손님 접대나 선물용으로도 좋습니다. 일본 아리타와 하사미에서 제작된 자기 제품입니다.

Ce bol à riz élégant présente un délicat motif floral en rouge et or sur une porcelaine blanche immaculée. Sa forme légèrement évasée permet de servir le riz avec légèreté, tandis que son bord fin procure une sensation douce et agréable. Il égaye la table du quotidien et convient aussi parfaitement pour recevoir des invités ou comme cadeau raffiné. Fabriqué en porcelaine à Arita et Hasami, au Japon.