線彫り（白）茶碗 [354079]

【サイズ】径12.8ｃｍ×高さ6.1ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

柔らかな生成り色の地に、放射状に彫り込まれた繊細な線模様が美しい飯碗です。白い釉薬の下から覗く温かな土の色がやさしい印象を与え、手仕事のぬくもりを感じさせます。ナチュラルな風合いで、和洋どちらの食卓にも馴染みます。ご飯茶碗としてはもちろん、デザートや小鉢としてもおすすめです。

This rice bowl features delicate hand-carved lines radiating outward from the base on a warm ivory surface. The soft beige clay beneath the white glaze gives it a gentle, natural feel, reflecting the warmth of handmade craftsmanship. Its simple, neutral tone makes it suitable for both Japanese and Western-style dining. Perfect not only as a rice bowl but also for serving desserts or small side dishes.

这款饭碗以温润的米白色为底，外壁刻有放射状的细线纹，展现出手工制作的自然美感。釉下透出的土色增添了一丝温暖与质朴，整体风格简约柔和，适合中式或西式餐桌。既可作为饭碗，也适合盛放甜点或小菜。

따뜻한 아이보리빛 바탕에 섬세한 방사형 선무늬가 새겨진 밥공기입니다. 백유 아래로 비치는 흙의 자연스러운 색감이 수공예의 따뜻함을 느끼게 합니다. 내추럴한 분위기로 일본식은 물론 서양식 식탁에도 잘 어울립니다. 밥공기로는 물론 디저트나 반찬그릇으로도 좋습니다.

Ce bol à riz présente de fines lignes gravées à la main rayonnant sur une surface ivoire douce. La teinte naturelle de l’argile visible sous la glaçure blanche lui confère une chaleur artisanale et authentique. Son ton neutre et naturel s’accorde aisément avec une table japonaise ou occidentale. Idéal pour le riz, les desserts ou les petits accompagnements.