福助 置物 [113009]

【サイズ】径13ｃｍ×高さ12ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の名窯・円左エ門窯による、福助の置物です。福助は、願いごとを叶え、商売繁盛や家庭円満をもたらす縁起物として古くから親しまれています。特徴的な正座姿と微笑みが、場を和ませる存在感を放ちます。古伊万里様式の風合いを現代に再現し、玄関や店舗、和室の飾りとして、また贈り物としても喜ばれる一品です。

This Arita ware figurine of Fukusuke is crafted by the renowned Enzaemon Kiln. Fukusuke is a traditional lucky charm believed to grant wishes, bring prosperity in business, and foster harmony in the home. His distinctive kneeling pose and gentle smile create a warm and welcoming presence. Reproducing the charm of the old Ko-Imari style in a modern piece, it is perfect for display in entrances, shops, or Japanese-style rooms, and also makes an excellent gift.

这款福助摆件由有田烧名窑“円左エ門窑”烧制。福助自古以来被视为能实现愿望、带来生意兴隆与家庭和睦的吉祥物。其特有的正坐姿态与温和笑容，营造出温馨祥和的氛围。本品以现代工艺再现古伊万里风格的韵味，非常适合摆放在玄关、店铺或和室中，也是一份极佳的礼品选择。

아리타야키 명가 엔자에몬 가마에서 제작한 복스케(福助) 장식품입니다. 복스케는 소원을 이루어 주고, 장사 번창과 가정 화목을 가져다주는 길상물로 오래전부터 사랑받아 왔습니다. 특유의 정좌 자세와 온화한 미소가 공간에 따뜻함을 더합니다. 고이마리 양식을 현대적으로 재현한 이 작품은 현관, 상점, 일본식 방 장식은 물론 선물용으로도 좋습니다.

Cette figurine de Fukusuke en porcelaine d’Arita est réalisée par le prestigieux four Enzaemon. Fukusuke est un porte-bonheur traditionnel, censé exaucer les vœux, apporter la prospérité dans les affaires et l’harmonie au foyer. Sa posture agenouillée caractéristique et son sourire bienveillant créent une atmosphère chaleureuse. Reproduisant dans un style moderne le charme du Ko-Imari ancien, cette pièce est idéale pour décorer une entrée, une boutique ou une pièce de style japonais, et constitue également un cadeau raffiné.