錦牡丹 竹筒（中）香炉（木箱入） [116013]

【サイズ】径10.1ｃｍ×高さ12ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

華やかな牡丹と鮮やかな葉が描かれた有田焼の香炉。蓋には獅子の造形と透かし模様が施され、香りを美しく広げます。お香を焚くほか、リビングや玄関のインテリアとしても魅力的。木箱入りで贈答品にも最適です。

An Arita ware incense burner adorned with vibrant peony flowers and colorful leaves. The lid features a sculpted lion and openwork design, allowing fragrance to disperse elegantly. Ideal for burning incense or as a decorative accent in your living room or entryway. Comes in a wooden box, making it perfect for gifting.

这款有田烧香炉饰有华丽的牡丹花与鲜艳的叶子。盖子上有狮子造型和镂空设计，让香气优雅弥散。可用于焚香，也适合作为客厅或玄关的装饰。配木盒包装，非常适合作为礼品。

화려한 모란과 선명한 잎사귀가 장식된 아리타 도자기 향로입니다. 뚜껑에는 사자 조형과 투각 무늬가 있어 향이 아름답게 퍼집니다. 향을 피우는 용도 외에도 거실이나 현관 인테리어로도 좋으며, 나무 상자에 담겨 선물용으로도 적합합니다.

Brûle-encens en porcelaine d’Arita décoré de somptueuses pivoines et de feuilles colorées. Le couvercle présente une sculpture de lion et un motif ajouré permettant à la fragrance de se diffuser avec élégance. Parfait pour brûler de l’encens ou comme élément décoratif dans le salon ou l’entrée. Livré dans une boîte en bois, idéal pour un cadeau.