染錦橘 竹筒香炉（木箱入） [116018]

【サイズ】胴径9ｃｍ×高さ11.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

鮮やかな染錦の橘模様が全面に描かれた竹筒型の香炉です。蓋の頂には精緻な獅子の造形が施され、華やかさと守護の意味を添えています。香を焚くだけでなく、玄関や床の間などに飾るインテリアとしても映えます。贈り物や季節の室礼にもおすすめです。

This bamboo-shaped incense burner is adorned with a vivid sometsuke overglaze design of tachibana (Japanese citrus) flowers. The lid is topped with a finely crafted lion, symbolizing protection and elegance. Perfect not only for burning incense but also as a decorative piece in an entranceway or alcove. An excellent choice for gifts or seasonal displays.

这款竹筒形香炉以鲜艳的染锦橘纹装饰全身，盖顶饰有精致的狮子造型，寓意守护与华美。不仅适用于焚香，也适合作为玄关或客厅的装饰品。非常适合作为礼品或季节性陈设。

선명한 염화 금채 귤 문양이 전면에 장식된 대나무통 형태의 향로입니다. 뚜껑 위에는 정교한 사자 조각이 올려져 있어 화려함과 수호의 의미를 더합니다. 향을 피우는 용도뿐 아니라 현관이나 거실 장식용으로도 잘 어울리며, 선물이나 계절 장식으로도 추천합니다.

Ce brûle-encens en forme de tube de bambou est décoré d’un motif éclatant de fleurs de tachibana en style sometsuke avec émaux. Le couvercle est surmonté d’un lion finement sculpté, symbole de protection et d’élégance. Idéal non seulement pour brûler de l’encens, mais aussi comme pièce décorative dans une entrée ou un tokonoma. Parfait comme cadeau ou pour une mise en scène saisonnière.