来る人福の神 尺５寸皿（45ｃｍ） [201003]

【サイズ】45ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

「来る人皆福の神」の吉祥の言葉と打ち出の小槌を染付で描いた、有田焼の飾り皿です。直径45cmの大きなサイズは、玄関や店舗、応接間などの空間に存在感を与えます。開店祝いや商売繁盛を願う贈り物としても最適。木製スタンド付きで、届いたその日から飾ってお楽しみいただけます。

This Arita ware decorative plate features the auspicious phrase “Everyone who comes brings good fortune” along with a hand-painted lucky mallet in cobalt blue. With a large diameter of 45 cm, it makes a striking display in entrances, shops, or reception rooms. Ideal as a gift for store openings or to wish for business prosperity. Comes with a wooden stand, ready for display.

这款有田烧装饰盘以青花手绘“来访之人皆为福神”吉祥文字和招福的打出小槌图案。直径45厘米的大尺寸，摆放在玄关、店铺或会客室都十分醒目。非常适合作为开业贺礼或祈愿生意兴隆的赠品。附带木质支架，开箱即可陈列欣赏。

‘오는 사람 모두 복의 신’이라는 길상 문구와 복을 부르는 망치를 청화로 그린 아리타 도자기 장식 접시입니다. 지름 45cm의 대형 사이즈로, 현관, 매장, 응접실 등에서 강한 존재감을 발휘합니다. 개업 축하나 사업 번창을 기원하는 선물로도 훌륭합니다. 나무 받침대가 함께 제공되어 바로 전시할 수 있습니다.

Ce plat décoratif en porcelaine d’Arita présente l’inscription porte-bonheur « Toute personne qui vient apporte la fortune » ainsi qu’un maillet porte-bonheur peint à la main en bleu de cobalt. Avec ses 45 cm de diamètre, il attire l’attention dans un hall d’entrée, une boutique ou un salon de réception. Idéal comme cadeau pour une ouverture de commerce ou pour souhaiter la prospérité. Livré avec un support en bois, prêt à être exposé.