東海道五十三次七景 尺５寸皿（46ｃｍ） [113018]

【サイズ】46ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

歌川広重の名作「東海道五十三次」の七景を、有田焼の窯元・円左エ門窯が総手描きで再現した大皿です。精緻な筆致と鮮やかな色彩で、江戸時代の風景を現代に蘇らせます。直径46cmの存在感あるサイズは、和室や洋室のインテリアの主役に最適。木製スタンド付きで、そのまま飾ってお楽しみいただけます。贈答品や店舗ディスプレイにもおすすめです。

This large Arita ware plate features seven scenic views from Utagawa Hiroshige’s masterpiece “The Fifty-three Stations of the Tōkaidō,” meticulously hand-painted by the Enzaemon Kiln. With exquisite brushwork and vivid colors, it brings Edo-period landscapes to life. Measuring 46 cm in diameter, it makes a striking centerpiece for any Japanese or Western-style interior. Comes with a wooden stand, perfect for immediate display. Ideal for gifts or as an elegant store display piece.

这款有田烧大盘由“円左エ門窑”全手工绘制，重现了歌川广重名作《东海道五十三次》中的七个景点。精细的笔触与鲜艳的色彩，将江户时代的风景生动呈现。直径46厘米，气势非凡，适合和室或洋室的装饰。附带木质支架，可直接陈列。亦是馈赠亲友或店铺展示的上佳之选。

우타가와 히로시게의 명작 「도카이도 53차」 중 7경을 아리타 도자기의 원자에몬 가마가 전통 수작업으로 재현한 대형 접시입니다. 섬세한 필치와 선명한 색감으로 에도 시대의 풍경을 생생하게 담아냈습니다. 지름 46cm의 크기로, 일본식이나 서양식 인테리어의 중심 장식에 적합합니다. 나무 받침대가 함께 제공되어 바로 전시할 수 있으며, 선물이나 매장 디스플레이로도 추천합니다.

Ce grand plat en porcelaine d’Arita représente sept vues emblématiques de l’œuvre maîtresse « Les Cinquante-trois stations du Tōkaidō » d’Utagawa Hiroshige, minutieusement peintes à la main par le four Enzaemon. Le pinceau délicat et les couleurs éclatantes redonnent vie aux paysages de l’époque Edo. Avec ses 46 cm de diamètre, il constitue une pièce maîtresse pour tout intérieur japonais ou occidental. Livré avec un support en bois, prêt à être exposé. Idéal comme cadeau ou pour décorer une vitrine élégante.