天目十草 茶碗 [173007]

【サイズ】径12.9ｃｍ×高さ6.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

黒釉の深みと、内側に放射状に描かれた十草模様が美しい有田焼の飯碗です。天目釉の艶やかな光沢と繊細な線文様が調和し、上品で力強い印象を与えます。光の当たり方によって内側の模様がきらめき、日常の食卓をより華やかに彩ります。ご飯茶碗としてはもちろん、汁物や煮物を盛る小鉢としてもおすすめです。

This Arita ware rice bowl features a lustrous *tenmoku* glaze with elegant *tokusa* (vertical stripe) patterns radiating from the center. The glossy black surface and fine brushwork combine to create a refined yet powerful aesthetic. Depending on the light, the inner lines shimmer subtly, adding elegance to everyday meals. Ideal not only as a rice bowl but also for serving soups or side dishes.

这款有田烧饭碗采用天目釉烧制，内壁饰以放射状的“十草纹”条纹。黑釉光泽深邃，线条细致流畅，展现出典雅与力量并存的美感。随着光线变化，内侧的纹样微微闪耀，为日常餐桌增添高雅气息。既可作为饭碗，也适合盛汤或小菜。

깊은 흑유와 안쪽에 방사형으로 그려진 줄무늬가 아름다운 아리타야키 밥공기입니다. 천목유의 윤기 있는 광택과 섬세한 선무늬가 조화를 이루어 세련되고 단단한 인상을 줍니다. 빛의 각도에 따라 안쪽 무늬가 은은하게 반짝이며, 일상의 식탁에 우아한 분위기를 더합니다. 밥공기로는 물론 국이나 반찬을 담는 그릇으로도 좋습니다.

Ce bol à riz en porcelaine d’Arita présente une glaçure noire *tenmoku* d’une grande profondeur, ornée à l’intérieur de motifs *tokusa* (rayures verticales) disposés en éventail. L’éclat brillant du noir et la finesse des lignes créent une impression à la fois élégante et affirmée. Selon la lumière, les motifs intérieurs scintillent subtilement, apportant une touche raffinée à la table quotidienne. Idéal comme bol à riz, pour les soupes ou les accompagnements.