嵯峨野 尺５寸皿（45ｃｍ） [104087]

【サイズ】45ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

華やかな色彩で満開の花々を表現した、有田焼の尺5寸飾り皿。青を基調に赤や緑が映えるデザインは、上品で落ち着いた印象を与えます。木製スタンド付きで、和室や洋室のインテリアとして壁面や棚に飾るのに最適。木箱入りのため、大切な方への贈り物にもおすすめです。食器としての使用はできません。

An exquisite 45cm Arita ware decorative plate featuring a vibrant floral motif in full bloom. The blue base color is beautifully complemented by vivid reds and greens, creating an elegant and serene impression. Comes with a wooden stand, making it perfect for display on walls or shelves in both Japanese and Western-style interiors. Presented in a wooden box, it is also ideal as a gift. Not for use as tableware.

这款45厘米有田烧装饰盘以蓝色为基调，配以鲜艳的红色和绿色，展现出盛开的花卉之美，优雅而沉稳。附带木质支架，可摆放在和室或西式房间的墙面或架子上。木盒包装，非常适合作为送给重要之人的礼物。本品不可作为餐具使用。

푸른색을 기본으로 빨강과 초록이 조화를 이루며 만개한 꽃을 그려낸 45cm 아리타 도자기 장식 접시입니다. 고급스럽고 차분한 인상을 주며, 나무 받침대가 포함되어 일본식 또는 서양식 인테리어의 벽이나 선반 장식에 적합합니다. 나무 상자에 담겨 있어 소중한 분께 드리는 선물로도 좋습니다. 식기로는 사용 불가합니다.

Assiette décorative en porcelaine d’Arita de 45 cm, ornée de fleurs éclatantes sur un fond bleu rehaussé de rouge et de vert, offrant une impression élégante et apaisante. Livrée avec un support en bois, elle se prête parfaitement à une décoration murale ou sur étagère, dans un intérieur japonais ou occidental. Présentée dans un coffret en bois, elle constitue également un cadeau raffiné. Ne pas utiliser comme vaisselle.