金彩のし 尺５寸皿（45ｃｍ） [104066]

【サイズ】45ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

深い瑠璃色の地に、豪華な熨斗模様と金彩が優雅に映える有田焼の飾り皿です。熨斗は古くから祝意や繁栄を象徴する吉祥文様として親しまれ、特別なお祝いの席や格式ある空間を華やかに彩ります。直径45cmの堂々たるサイズは、付属の木製スタンドに飾れば、リビングや玄関の主役となる存在感を放ちます。木箱入りで、大切な方への贈答品にも最適です。

An Arita ware decorative plate featuring a deep cobalt blue background adorned with elegant *noshi* (ceremonial ribbon) patterns and luxurious gold accents. The *noshi* motif, long regarded as a symbol of celebration and prosperity, adds a refined and festive touch to any setting. With its impressive 45 cm diameter, it becomes the centerpiece of any living room or entryway when displayed on the included wooden stand. Presented in a wooden box, making it an exceptional gift for special occasions.

这款有田烧装饰盘以深邃的琉璃蓝为底色，搭配华丽的熨斗纹与金彩装饰，优雅大方。熨斗纹自古以来象征喜庆与繁荣，非常适合装点喜庆场合或高雅空间。直径45厘米的大尺寸，配上木制展示架，摆放在客厅或玄关都极具存在感。附木盒包装，是馈赠重要之人的绝佳礼品选择。

깊은 유리색 바탕에 화려한 노시(축하 리본) 문양과 금채가 우아하게 어우러진 아리타 도자기 장식 접시입니다. 노시 문양은 예로부터 축하와 번영을 상징하는 길상 무늬로 사랑받아 왔으며, 경사스러운 자리나 품격 있는 공간을 화려하게 장식합니다. 직경 45cm의 당당한 크기는 목제 스탠드에 올려 거실이나 현관의 중심이 되기에 충분합니다. 목상자에 담겨, 소중한 분께 드리는 선물로도 좋습니다.

Magnifique plat décoratif en porcelaine d’Arita, sur fond bleu cobalt profond, orné de somptueux motifs *noshi* (rubans cérémoniels) et de délicats rehauts dorés. Symbole de célébration et de prospérité depuis des siècles, le motif *noshi* apporte une touche raffinée et festive à tout intérieur. Avec ses 45 cm de diamètre, il devient la pièce maîtresse d’un salon ou d’une entrée lorsqu’il est présenté sur le support en bois fourni. Livré dans un coffret en bois, idéal comme cadeau d’exception.