金襴木甲 尺３寸皿（39ｃｍ） [104062]

【サイズ】39ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

鮮やかな色彩と精緻な模様が特徴の有田焼の飾り皿です。中央には華やかな花籠の図、周囲には鳳凰や吉祥文様が配され、格式高い印象を与えます。39cmの大きさは存在感があり、リビングや和室の壁面、玄関などのインテリアに最適。飾り用木製スタンドと木箱付きで、贈答品としてもおすすめです。食器としての使用はできません。

This Arita ware decorative plate features vibrant colors and intricate patterns. The central design showcases an elegant floral basket, surrounded by phoenixes and auspicious motifs, creating a refined and majestic impression. With its impressive 39 cm size, it makes a striking centerpiece for living rooms, traditional Japanese rooms, or entrance halls. Comes with a wooden display stand and a wooden box, making it an excellent gift. Not suitable for use as tableware.

这款有田烧装饰盘以鲜艳的色彩和精致的纹样为特色。中央绘有华丽的花篮图案，周围点缀着凤凰与吉祥纹饰，彰显高雅气质。直径39厘米，存在感十足，非常适合摆放在客厅、和室或玄关等处作装饰。附木质展示架与木箱，亦是理想的赠礼之选。不适合作为餐具使用。

선명한 색감과 정교한 문양이 돋보이는 아리타 도자기 장식 접시입니다. 중앙에는 화려한 꽃바구니 문양이, 주변에는 봉황과 길상 문양이 배치되어 품격 있는 인상을 줍니다. 직경 39cm로 존재감이 크며, 거실·일본식 방·현관 장식에 적합합니다. 나무 받침대와 목함이 포함되어 선물용으로도 좋습니다. 식기로는 사용할 수 없습니다.

Cette assiette décorative en porcelaine d’Arita se distingue par ses couleurs vives et ses motifs raffinés. Le centre présente un élégant panier de fleurs, entouré de phénix et de motifs porte-bonheur, pour une impression noble et sophistiquée. Avec ses 39 cm de diamètre, elle apporte une présence remarquable dans un salon, une pièce de style japonais ou une entrée. Livrée avec un support en bois et une boîte en bois, elle est également parfaite comme cadeau. Non adaptée à un usage alimentaire.