金襴木甲 尺寸皿（30ｃｍ） [104061]

【サイズ】30ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

鮮やかな色彩と繊細な文様が魅力の有田焼飾り皿です。中央には花々と調度品を描いた優雅なデザインが広がり、周囲には吉祥文様が丁寧に配されています。付属の木製スタンドでお部屋に飾れば、華やかな和の雰囲気を演出できます。和室はもちろん、洋室のアクセントにも最適です。

This Arita ware decorative plate features vibrant colors and intricate patterns. The center displays an elegant design of flowers and furnishings, surrounded by auspicious motifs. When displayed on the included wooden stand, it brings a refined Japanese atmosphere to any space. Perfect as an accent in both Japanese-style and Western-style interiors.

这款有田烧装饰盘以鲜艳的色彩和精致的纹样著称。盘心描绘了花卉与器物的优雅设计，周围点缀着吉祥纹样。配合附送的木质支架陈列，可为室内带来华丽的和风氛围，无论是和式还是西式空间都十分适合。

화려한 색채와 섬세한 무늬가 매력적인 아리타 도자기 장식 접시입니다. 중앙에는 꽃과 기물을 담은 우아한 디자인이 펼쳐져 있으며, 주변에는 길상을 상징하는 무늬가 정교하게 배치되어 있습니다. 포함된 나무 받침대에 올려 장식하면 일본 특유의 화려한 분위기를 연출할 수 있으며, 일본식은 물론 서양식 인테리어에도 잘 어울립니다.

Cette assiette décorative en porcelaine d’Arita séduit par ses couleurs éclatantes et ses motifs raffinés. Le centre présente une composition élégante de fleurs et d’objets, encadrée de motifs porte-bonheur. Placée sur le support en bois fourni, elle apporte une touche d’élégance japonaise à tout intérieur, qu’il soit de style traditionnel ou occidental.