金襴菊那 尺５寸皿（45ｃｍ） [104060]

【サイズ】45ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

華やかな色彩と精緻な文様が魅力の有田焼飾り皿。金襴手の鮮やかな菊や風景文様が大皿いっぱいに広がり、格調高い存在感を放ちます。直径45cmの迫力あるサイズで、付属の木製スタンドに飾れば、和室や洋室問わずインテリアの主役に。木箱入りで、開店祝いや記念品など贈答用にも最適です。

An exquisite Arita ware decorative plate featuring vibrant colors and intricate patterns. The traditional kinrande style showcases vivid chrysanthemums and scenic motifs, creating an impressive presence across the 45 cm diameter surface. Perfect for display on the included wooden stand, it becomes the focal point of any interior, Japanese or Western. Presented in a wooden box, it also makes a prestigious gift for special occasions.

这款有田烧装饰盘以华丽的色彩和精致的纹样著称。金襴手的鲜艳菊花与风景图案铺满整个直径45厘米的大盘，彰显高雅气质。配有木制支架，无论和式还是西式房间，皆可成为焦点。木箱包装，非常适合作为开业庆贺或纪念礼品。

화려한 색채와 정교한 무늬가 매력적인 아리타야키 장식 접시입니다. 긴란데 기법으로 그려진 선명한 국화와 풍경 무늬가 직경 45cm의 대접시를 가득 채워 품격 있는 존재감을 자아냅니다. 함께 제공되는 나무 받침대에 올려두면 일본식, 서양식 인테리어를 가리지 않고 중심 포인트가 됩니다. 목상자 포장으로, 개업 축하나 기념품 선물로도 좋습니다.

Superbe assiette décorative en porcelaine d’Arita, ornée de couleurs éclatantes et de motifs raffinés. Le style kinrande met en valeur de vives fleurs de chrysanthème et des paysages sur toute la surface de ses 45 cm de diamètre, offrant une présence majestueuse. Présentée sur le support en bois inclus, elle devient la pièce maîtresse de tout intérieur, japonais ou occidental. Livrée dans un coffret en bois, elle constitue également un cadeau de prestige pour des occasions spéciales.