金襴菊那 尺３寸皿（39ｃｍ） [104059]

【サイズ】39ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

華やかな金襴手の菊花文様が、格調高く描かれた大皿です。黒を背景に咲き誇る色鮮やかな花々と、風景図のコントラストが空間を華やかに演出します。39cmの大きさは存在感があり、玄関や床の間、リビングなどのインテリアとして最適です。付属の木製スタンドで飾るほか、木箱入りなので贈答品にも喜ばれます。

This large plate features an elegant design of chrysanthemums in opulent kinrande style. The vivid flowers against a black background, combined with scenic motifs, create a striking contrast that brightens any space. Measuring 39 cm, it has a strong presence, making it ideal for display in an entryway, tokonoma alcove, or living room. Comes with a wooden stand for display and is presented in a wooden box, perfect as a gift.

这款大盘以华丽的金襴手菊花纹饰展现出高雅格调。黑色背景上盛开的鲜艳花朵与风景图形成鲜明对比，为空间增添华丽气息。39厘米的大尺寸极具存在感，非常适合摆放在玄关、壁龛或客厅。附木制支架，配木箱包装，是馈赠佳品。

화려한 금란수 기국 문양이 고급스럽게 장식된 대형 접시입니다. 검은 배경 위에 만개한 선명한 꽃들과 풍경 문양이 대조를 이루어 공간을 화려하게 연출합니다. 지름 39cm로 존재감이 뛰어나며, 현관, 다다미방, 거실 인테리어로 적합합니다. 나무 스탠드가 포함되어 있으며, 나무 상자에 담겨 선물용으로도 좋습니다.

Ce grand plat arbore un motif raffiné de chrysanthèmes dans le style somptueux kinrande. Les fleurs éclatantes sur fond noir, associées à des paysages, créent un contraste saisissant qui illumine l’espace. Avec ses 39 cm de diamètre, il impose sa présence et s’adapte parfaitement à une entrée, un tokonoma ou un salon. Livré avec un support en bois et présenté dans un coffret en bois, il constitue également un cadeau idéal.