象嵌草花 細首花瓶（木箱付） [329005]

【サイズ】高さ21ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

長崎県波佐見町の冶甫窯による、象嵌技法で草花模様をあしらった陶器の細首花瓶です。マットな青色の地肌に、淡い色彩で描かれた草花が優雅に映えます。首が細く締まった形は、一輪挿しや小さな花束を生けるのに適しており、和室や洋室を問わず空間に上品な趣を添えます。木箱入りで、贈り物としても喜ばれる逸品です。

A slender-neck ceramic vase by Jisuke Kiln in Hasami, Nagasaki, decorated with a delicate floral motif using the zogan (inlay) technique. The matte blue surface beautifully contrasts with the soft tones of the flowers. Its narrow neck is ideal for displaying a single bloom or a small bouquet, adding an elegant touch to any space, whether Japanese or Western in style. Presented in a wooden box, it also makes a refined gift.

这款细颈陶瓷花瓶出自长崎县波佐见町的冶甫窑，采用象嵌技法点缀雅致的草花图案。哑光蓝色的瓶身与柔和色调的花卉相映成趣。细颈设计非常适合插放一枝花或小巧的花束，为和式或西式空间增添优雅气息。配有木盒，亦是馈赠的上品之选。

나가사키현 하사미초의 지스케가마에서 제작한, 상감 기법으로 풀꽃 무늬를 장식한 도자기 세목 화병입니다. 매트한 청색 표면에 은은한 색채의 풀꽃이 우아하게 돋보입니다. 목이 가늘게 조여진 형태는 한 송이 꽃이나 작은 부케를 꽂기에 적합하며, 일본식·서양식 공간 모두에 품격 있는 분위기를 더합니다. 목상자에 담겨 선물용으로도 훌륭합니다.

Vase à col fin en céramique réalisé par le four Jisuke à Hasami, préfecture de Nagasaki, orné d’un motif floral délicat grâce à la technique de l’incrustation (zogan). La surface mate bleu met en valeur les teintes douces des fleurs. Sa forme à col étroit est parfaite pour accueillir une fleur unique ou un petit bouquet, ajoutant une note élégante à tout intérieur, qu’il soit japonais ou occidental. Livré dans une boîte en bois, il constitue également un cadeau raffiné.