油滴天目 小壷（馬場真右エ門窯 / 木箱入） [146031]

【サイズ】径15.3ｃｍ×高さ16.8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

黒地に銀色の斑点が浮かび上がる「油滴天目」釉薬を用いた、有田焼・真右エ門窯の小壷です。光の加減で輝きが変化し、まるで夜空や水面を思わせる幻想的な表情を見せます。丸みを帯びた安定感のあるフォルムは、そのまま飾っても存在感があり、また小ぶりの枝物や一輪挿しとしてもお楽しみいただけます。和洋を問わず、リビングや玄関、書斎など多彩な空間に調和します。

A small vase from the Shinemon Kiln, renowned as a glazing specialist in Arita ware, finished with the striking “Oil Spot Tenmoku” glaze. The black surface is adorned with silvery spots that shimmer differently depending on the light, evoking the night sky or the surface of water. Its rounded, stable form makes it an elegant decorative piece on its own or suitable for small branches or single flowers. Perfect for harmonizing with both Japanese and Western interiors, from living rooms to entrances and studies.

这款出自以釉药技艺闻名的有田烧真右卫门窑的小壶，采用典雅的“油滴天目”釉。黑色釉面上点缀着银色斑点，随光线变化而闪烁，宛如夜空或水面般梦幻。饱满稳重的造型，无论单独陈列，还是插放小型枝条或单枝花卉，都极具魅力。适合玄关、客厅、书房等各种和式或西式空间。

유약 기술로 유명한 아리타 도자기 신에몬 가마에서 제작한 ‘유적천목’ 유약의 소항아리입니다. 검은 바탕 위에 은빛 반점이 떠오르며, 빛에 따라 반짝임이 변해 마치 밤하늘이나 수면을 연상시킵니다. 둥글고 안정감 있는 형태로, 그대로 장식해도 멋지며 작은 가지나 한 송이 꽃을 꽂아도 잘 어울립니다. 거실, 현관, 서재 등 일본식과 서양식 공간 모두에 조화를 이룹니다.

Petit vase du four Shinemon, réputé pour sa maîtrise des émaux dans la porcelaine d’Arita, recouvert de l’émail “Oil Spot Tenmoku”. La surface noire est ponctuée de taches argentées qui scintillent différemment selon la lumière, évoquant le ciel nocturne ou la surface de l’eau. Sa forme arrondie et stable en fait une pièce décorative élégante seule, ou parfaite pour accueillir de petites branches ou une fleur unique. Idéal pour harmoniser aussi bien les intérieurs japonais qu’occidentaux, du salon à l’entrée en passant par le bureau.