遠山水（大） 花瓶（木箱入） [104113]

【サイズ】胴径19ｃｍ×高さ30.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁の清らかな地に、遠くの山々や渓流、建物を繊細な藍色で表現した有田焼の花瓶です。雄大な景色が全面に広がり、和室にも洋室にも調和する落ち着きある佇まいを見せます。高さがあり口径も広めなので、大ぶりの花や枝物を活けるのに適しており、そのまま飾ってもインテリアとして存在感を放ちます。

An Arita ware vase crafted from pure white porcelain, featuring a serene mountain landscape with flowing streams and traditional buildings in delicate cobalt blue. The grand scenery encircles the vase, offering a refined presence that suits both Japanese and Western interiors. With its tall height and wide mouth, it is ideal for arranging large flowers or branches, while also making an impressive decorative statement on its own.

这款有田烧花瓶以洁白的白瓷为底色，通体以青花描绘远山、溪流与建筑的景致，细腻雅致。宏伟的画面环绕瓶身，既可与和式空间协调，也能融入西式环境。高挑的瓶身与较宽的口径适合插放大型花卉或枝条，单独陈列也极具存在感。

맑고 깨끗한 백자 바탕 위에 먼 산과 계류, 건물을 섬세한 청화로 표현한 아리타 도자기 화병입니다. 장대한 풍경이 전면에 펼쳐져 일본식 공간과 서양식 인테리어 모두에 잘 어울립니다. 키가 높고 입구가 넓어 큰 꽃이나 가지를 꽂기에 좋으며, 그대로 두어도 장식 효과가 뛰어납니다.

Vase en porcelaine blanche immaculée d’Arita, décoré d’un paysage de montagnes lointaines, de rivières et de bâtiments traditionnels peints en bleu cobalt délicat. La scène majestueuse entoure entièrement le vase, offrant une présence raffinée qui s’intègre aussi bien aux intérieurs japonais qu’occidentaux. Sa hauteur et son ouverture généreuse en font un choix idéal pour accueillir de grandes fleurs ou des branches, ou pour être exposé seul comme pièce maîtresse.