古伊万里花鳥 花瓶（木箱入） [104052]

【サイズ】径17.5ｃｍ×高さ24ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

青白磁の涼やかな地に、花々と小鳥をあしらった華やかな有田焼の花瓶です。梅や菊など四季を感じさせる絵柄が、空間に彩りと優雅さを添えます。どっしりと安定感のある形状は、大ぶりの花や枝物を活けるのにも適しており、そのまま飾っても存在感を放ちます。玄関やリビング、床の間など、さまざまな場所でお楽しみいただけます。

An Arita ware vase with a refreshing pale blue porcelain base, adorned with vibrant flowers and charming birds. Featuring seasonal motifs such as plum blossoms and chrysanthemums, it brings both color and elegance to any space. With its sturdy, well-balanced form, it is ideal for arranging large flowers or branches, and it also makes a striking display piece on its own. Perfect for an entranceway, living room, or alcove.

这款有田烧花瓶以清爽的青白瓷为底色，饰以盛开的花卉与灵动的小鸟。梅花、菊花等四季图案为空间增添色彩与优雅。稳重且平衡感十足的造型适合插放大型花卉或枝条，单独陈列也极具存在感。无论是玄关、客厅还是壁龛，都能展现其魅力。

시원한 청백자 바탕 위에 꽃과 새가 장식된 화려한 아리타 도자기 화병입니다. 매화, 국화 등 사계절을 느끼게 하는 무늬가 공간에 색채와 우아함을 더합니다. 안정감 있고 균형 잡힌 형태로, 큰 꽃이나 가지를 꽂기에 적합하며 그대로 장식해도 존재감을 발합니다. 현관, 거실, 도코노마 등 다양한 장소에서 즐길 수 있습니다.

Vase en porcelaine bleu céladon clair d’Arita, orné de fleurs éclatantes et d’oiseaux gracieux. Les motifs saisonniers tels que les pruniers et les chrysanthèmes apportent couleur et élégance à tout espace. Sa forme stable et équilibrée est idéale pour accueillir de grandes fleurs ou des branches, et il se distingue également seul en décoration. Parfait pour une entrée, un salon ou une alcôve.