古伊万里山水 花瓶（木箱付） [104049]

【サイズ】径22ｃｍ×高さ30ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁の清らかな地に、繊細な山水画と華やかな鳳凰文を配した有田焼の花瓶です。山水画の静かな情景と、鳳凰や花々の鮮やかな色彩が美しく調和し、格調高い存在感を放ちます。玄関や床の間など特別な空間の装飾に適しており、大ぶりの花を生けても、そのまま飾っても映えます。

An Arita ware vase crafted from pure white porcelain, featuring a delicate landscape scene and a vibrant phoenix motif. The serene beauty of the landscape harmonizes beautifully with the vivid colors of the phoenix and flowers, creating a distinguished presence. Ideal for decorating special spaces such as an entranceway or alcove, it can hold large floral arrangements or stand alone as an elegant display piece.

这款有田烧花瓶以洁白的白瓷为底色，一面呈现细腻的山水画，另一面饰以华丽的凤凰与花卉。山水的静谧之美与凤凰和花卉的鲜艳色彩相互映衬，散发出高雅的气质。适合摆放在玄关、壁龛等特别空间，既可插放大型花卉，也可单独陈列，尽显风采。

맑고 깨끗한 백자 바탕 위에 섬세한 산수화와 화려한 봉황 무늬가 어우러진 아리타 도자기 화병입니다. 산수화의 고요한 아름다움과 봉황과 꽃의 선명한 색채가 조화를 이루어 격조 높은 분위기를 자아냅니다. 현관이나 도코노마 등 특별한 공간에 장식하기에 좋으며, 큰 꽃을 꽂거나 그대로 두어도 존재감을 발합니다.

Vase en porcelaine blanche immaculée d’Arita, orné d’un paysage délicat sur une face et d’un somptueux motif de phénix et de fleurs sur l’autre. La sérénité de la scène paysagère s’allie harmonieusement aux couleurs éclatantes du phénix et des fleurs, créant une présence raffinée. Idéal pour orner un espace spécial tel qu’une entrée ou une alcôve, il peut accueillir de grands bouquets ou être exposé seul comme pièce maîtresse.