染錦ばら 花瓶（木箱入） [104016]

【サイズ】径19ｃｍ×高さ24.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

鮮やかな赤と青の薔薇が華やかに配置された、有田焼の花瓶です。繊細な花模様が淡い青白磁の下地に美しく映えます。丸みを帯びた柔らかなフォルムは安定感があり、存在感も抜群。お部屋のインテリアとして飾るだけでなく、季節の花を活けて玄関やリビングを華やかに演出できます。木箱入りで贈り物にも最適です。

This Arita ware vase features a vibrant arrangement of red and blue roses. The delicate floral design stands out beautifully against the soft bluish-white porcelain background. Its gently rounded form offers both stability and an elegant presence. Perfect as a decorative interior piece or for arranging seasonal flowers to brighten an entryway or living room. Comes in a wooden box, making it an excellent gift choice.

这款有田烧花瓶以鲜艳的红色与蓝色玫瑰为主题，细腻的花纹在淡青白瓷底色上格外醒目。饱满圆润的造型不仅稳固，还增添了优雅气质。可作为室内装饰摆放，也可插上时令鲜花，为玄关或客厅增添色彩。配木盒包装，亦是馈赠佳品。

선명한 빨강과 파랑 장미가 화려하게 배치된 아리타 도자기 꽃병입니다. 섬세한 꽃무늬가 은은한 청백자 바탕에 아름답게 돋보입니다. 둥글고 부드러운 형태는 안정감과 존재감을 동시에 제공합니다. 인테리어 장식용으로 두거나 계절 꽃을 꽂아 현관이나 거실을 화사하게 연출할 수 있습니다. 나무 상자에 담겨 있어 선물용으로도 좋습니다.

Ce vase en porcelaine d’Arita présente un motif éclatant de roses rouges et bleues. Les délicats motifs floraux se détachent avec élégance sur un fond en porcelaine bleu-blanc pâle. Sa forme douce et arrondie offre stabilité et présence. Idéal comme objet décoratif ou pour disposer des fleurs de saison afin d’illuminer une entrée ou un salon. Livré dans une boîte en bois, parfait pour un cadeau.