白磁 茶香炉 [255003]

【サイズ】（本体のみ）径11.7ｃｍ×高さ9.5ｃｍ
（受皿）径9ｃｍ×高さ1.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁の柔らかな光沢が美しい、有田焼の茶香炉です。茶葉を上皿にのせ、下にキャンドルを灯すことで、香ばしいお茶の香りが空間にやさしく広がります。リラックスタイムや来客時のおもてなしに最適。香りは気分を落ち着かせ、空気を清浄に保つ効果もあるとされています。丸いフォルムと大小の透かし穴が、あたたかな光を漏らし、癒しのインテリアとしても魅力的です。受皿付きで安心して使用できます。

This white porcelain tea incense burner features a soft glossy finish, handcrafted in the Arita ware tradition. Simply place tea leaves on the top dish and light a candle underneath — the gentle aroma of roasted tea will fill the room. Ideal for creating a calming atmosphere during relaxation or when entertaining guests. The soothing scent is believed to help ease the mind and purify the air. The round body with variously sized cutouts emits a warm light, making it an attractive interior accent. Comes with a tray for safe use.

这款白瓷茶香炉，展现出柔和光泽，是一件典雅的有田烧作品。只需将茶叶放在上方的小盘中，下方点燃蜡烛，香气便会缓缓弥漫于室内。非常适合放松时使用，或在招待客人时增添雅趣。茶香被认为具有舒缓心情和净化空气的效果。圆润的造型搭配大小不一的镂空孔洞，点灯后散发温暖光线，是兼具实用与装饰性的器物。附带托盘，使用更加安心。

부드러운 광택의 백자 재질로 만들어진 아리타야키 다향로입니다. 윗 접시에 찻잎을 올리고 아래에 초를 켜면, 고소한 차 향기가 공간 가득 은은하게 퍼집니다. 휴식 시간이나 손님 접대 시에 이상적인 아이템입니다. 차 향은 마음을 안정시키고 공기를 정화하는 데 도움을 준다고 여겨집니다. 둥근 형태와 크기가 다른 구멍에서 흘러나오는 따뜻한 빛은 인테리어 소품으로도 매력적입니다. 받침 접시 포함으로 안심하고 사용할 수 있습니다.

Ce brûle-parfum en porcelaine blanche présente un éclat doux et raffiné, issu du savoir-faire d’Arita. Il suffit de placer des feuilles de thé sur le petit plat supérieur, puis d’allumer une bougie en dessous : un agréable parfum de thé torréfié se diffusera dans la pièce. Parfait pour se détendre ou recevoir des invités. On dit que ce parfum apaise l’esprit et purifie l’air ambiant. Sa forme ronde ajourée laisse échapper une lumière chaleureuse, en faisant un bel objet décoratif. Livré avec une soucoupe pour une utilisation en toute sécurité.