唐草 蓋付灰皿（大） [108011]

【サイズ】径15cm×高さ6cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

染付の唐草文様が美しい有田焼の蓋付き灰皿です。ドーナツ型の蓋は完全密閉ではありませんが、灰が飛びにくくなっており、実用性と意匠性を兼ね備えています。直径15cmの大きめサイズで、店舗用やご家庭での喫煙スペースにぴったりです。すべて職人による手描きです。

A lidded ashtray from Arita ware featuring a classic blue-and-white arabesque design. The donut-shaped lid is not fully sealed but helps prevent ash from scattering. Its generous 15cm size makes it ideal for smoking areas in shops or at home. Each piece is carefully hand-painted by skilled artisans.

这款有田烧带盖烟灰缸以传统的染付唐草图案装饰，典雅美观。盖子为中空圆环形，虽然不是完全密闭，但可有效防止烟灰飞散。直径15厘米，适合店铺或家庭吸烟区使用。每件作品均由匠人手工绘制。

전통적인 청화 덩굴무늬가 특징인 아리타야키 뚜껑형 재떨이입니다. 도넛 형태의 뚜껑은 밀폐형은 아니지만 재가 날리는 것을 방지해 줍니다. 지름 15cm의 넉넉한 크기로 가정이나 매장의 흡연 공간에 적합합니다. 장인이 손으로 직접 그린 작품입니다.

Cendrier avec couvercle en porcelaine d'Arita, orné d’un motif arabesque bleu peint à la main. Le couvercle en forme d’anneau n’est pas hermétique, mais limite efficacement la dispersion des cendres. Avec son diamètre de 15 cm, il est parfait pour les espaces fumeurs à la maison ou dans les établissements. Chaque pièce est peinte à la main par un artisan qualifié.