水晶彫ぶどう （小）蓋付き湯呑 [340013]

【サイズ】蓋付：径6.8cm×高さ10cm　/　蓋なし：径6.1cm×高さ8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の「水晶彫」技法を用いた蓋付き湯呑です。ブドウの房を透かし彫りで表現し、透明度の高い水晶釉を施すことで、柔らかく光を通す立体的な仕上がりになっています。鮮やかな緑の葉と蔓の絵付けが上品で、食卓に華やぎを添えます。蓋付きで保温性に優れ、ほこりを防ぐため、日常使いや来客用にも最適。季節の贈り物やお祝いの品としてもおすすめです。

This lidded teacup, crafted in Arita and Hasami porcelain, features the elegant *Suisho-bori* (crystal carving) technique. The grape clusters are delicately carved and filled with a clear glaze, allowing gentle light to pass through and creating a sense of depth. The vivid green leaves and vines are hand-painted with refined detail, adding a lively yet elegant touch. With excellent heat retention and a lid to keep dust away, it is perfect for both daily use and serving guests. An ideal gift for special occasions.

这款带盖茶杯采用有田·波佐见烧传统的“水晶雕”工艺制作。葡萄果实以镂空形式呈现，并填入高透明度的釉料，使光线柔和透出，展现出立体的质感。手绘的绿色藤叶鲜艳而雅致，为茶席增添生机与优雅。带盖设计具有良好的保温与防尘效果，适合日常使用或待客时使用，也是馈赠亲友的理想选择。

아리타·하사미 자기의 전통 기법인 ‘수정조(水晶彫)’로 제작된 뚜껑 찻잔입니다. 포도송이를 투각으로 새기고 투명한 수정 유약을 채워 넣어 빛이 은은하게 스며드는 입체적인 아름다움을 표현했습니다. 선명한 초록색 잎과 덩굴의 그림이 세련되고 생동감 있는 분위기를 자아냅니다. 뚜껑이 있어 보온성과 위생성이 뛰어나며, 일상용이나 손님 접대용으로 모두 적합합니다. 선물용으로도 훌륭한 선택입니다.

Cette tasse à thé avec couvercle, en porcelaine d’Arita et de Hasami, est réalisée selon la technique raffinée du *Suisho-bori* (gravure cristal ajourée). Les grappes de raisin sont finement ajourées puis remplies d’une glaçure transparente, créant un effet de profondeur et une douce luminosité. Les feuilles vertes et les vrilles peintes à la main apportent une touche naturelle et élégante. Le couvercle conserve la chaleur et protège de la poussière, parfaite pour un usage quotidien ou pour servir le thé à vos invités. Un cadeau raffiné pour toutes les occasions.