金魚（青） 箸置 [325041]

【サイズ】径5.2cm×幅2.5cm×高さ1.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁の上に青を基調とした模様が映える、愛らしい金魚の箸置です。丸みを帯びたフォルムと、ちょこんとした赤い口元がアクセントとなり、食卓に涼やかな雰囲気を添えます。尾びれや背びれのやわらかな曲線まで丁寧に表現され、磁器ならではのなめらかな質感と艶が魅力です。箸を安定して置ける程よいサイズ感で、普段使いはもちろん、夏のしつらえやおもてなしの席にもおすすめです。有田・波佐見焼の確かな技術が息づく、小さくても存在感のある一品です。

This charming chopstick rest features a goldfish motif highlighted with blue accents over smooth white porcelain. Its rounded form and small red mouth add a delightful touch, bringing a sense of freshness and coolness to the table. The gentle curves of the fins are carefully shaped, showcasing the glossy texture unique to porcelain. Designed to hold chopsticks securely, it is perfect for everyday use as well as summer-themed table settings or entertaining guests. Crafted in Arita and Hasami, it is a small yet expressive piece of Japanese ceramic artistry.

这款筷架以白瓷为底，点缀蓝色纹样，呈现出可爱的金鱼造型。圆润的线条与小巧的红色嘴部细节相映成趣，为餐桌增添清凉感。尾鳍与背鳍的柔和曲线刻画细腻，展现出瓷器特有的光泽与质感。尺寸适中，可稳稳托住筷子，既适合日常使用，也适合夏季或待客时的餐桌布置。产自有田与波佐见地区，小巧却极具存在感。

부드러운 백자 위에 푸른 색조가 돋보이는 금붕어 모양의 젓가락 받침입니다. 둥근 형태와 작은 붉은 입이 포인트가 되어 식탁에 시원하고 산뜻한 분위기를 더해줍니다. 지느러미의 완만한 곡선까지 섬세하게 표현되어 도자기 특유의 매끄러운 질감과 윤기를 느낄 수 있습니다. 젓가락을 안정적으로 올려둘 수 있는 크기로 일상은 물론 여름철 상차림이나 손님맞이 자리에도 잘 어울립니다. 아리타·하사미 지역의 기술이 담긴 작지만 인상적인 작품입니다.

Ce repose-baguettes en forme de poisson rouge se distingue par ses motifs bleus sur une porcelaine blanche lisse. Sa silhouette arrondie et sa petite bouche rouge apportent une touche charmante et rafraîchissante à la table. Les courbes délicates des nageoires sont finement modelées, mettant en valeur l’éclat et la douceur propres à la porcelaine. Sa taille permet de maintenir les baguettes en toute stabilité, idéal pour un usage quotidien comme pour une table estivale ou une réception. Fabriqué à Arita et Hasami, c’est une petite pièce pleine de caractère.