鯉（まだら） 30ｃｍ置物 [117074]

【サイズ】径29ｃｍ×幅7.3ｃｍ×高さ9cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁の上に鮮やかな赤と深みのある黒が大胆に配された、まだら模様の鯉の置物です。なめらかなフォルムと丁寧に表現された鱗の質感が、今にも泳ぎ出しそうな躍動感を生み出します。赤・黒・白のコントラストが空間に力強いアクセントを添え、和洋問わずインテリアに映える存在感があります。鯉は成功や立身出世、繁栄を象徴する縁起の良いモチーフとして親しまれており、贈り物としてもおすすめです。全長約29cmの程よいサイズで、有田焼ならではの美しい光沢と上質な仕上がりが際立つ一品です。

This porcelain koi figurine features a bold mottled pattern of vivid red and deep black set against smooth white porcelain. The gently curved form and carefully detailed scales create a sense of movement, as if the koi is about to swim forward. The striking contrast of red, black, and white adds a dynamic accent to any interior, complementing both traditional and modern spaces. In Japanese culture, koi symbolize success, perseverance, and prosperity, making this piece a meaningful decorative accent or gift. Measuring approximately 29 cm in length, it showcases the refined gloss and craftsmanship characteristic of Arita ware.

这款锦鲤瓷摆件以白色瓷面为底，点缀鲜艳的红色与深邃的黑色斑纹，色彩对比鲜明而富有力量感。流畅的造型与细腻刻画的鱼鳞展现出仿佛即将游动的动感之美。红、黑、白三色的搭配为空间增添醒目的视觉焦点，适合多种风格的室内装饰。鲤鱼在日本文化中象征成功、坚韧与繁荣，是寓意吉祥的装饰品。全长约29厘米，展现出有田烧特有的光泽与精致工艺。

선명한 레드와 깊은 블랙이 화이트 백자 위에 대담하게 어우러진 얼룩무늬 잉어 장식품입니다. 부드러운 곡선과 정교하게 표현된 비늘이 살아 움직이는 듯한 역동성을 전합니다. 레드, 블랙, 화이트의 강렬한 대비가 공간에 인상적인 포인트를 더해 전통적이거나 현대적인 인테리어 모두에 잘 어울립니다. 잉어는 일본에서 성공과 출세, 번영을 상징하는 길상 모티프로 사랑받고 있습니다. 길이 약 29cm의 균형 잡힌 크기로, 아리타 도자기 특유의 아름다운 광택과 완성도 높은 마감이 돋보입니다.

Cette figurine de carpe en porcelaine présente un motif marbré audacieux de rouge vif et de noir profond sur un fond blanc lisse. Sa silhouette fluide et les écailles finement détaillées donnent une impression de mouvement, comme si la carpe allait nager. Le contraste puissant entre le rouge, le noir et le blanc apporte une touche dynamique à tout intérieur, qu’il soit traditionnel ou contemporain. Symbole de réussite, de persévérance et de prospérité dans la culture japonaise, la carpe est un motif porte-bonheur apprécié. D’environ 29 cm de longueur, cette pièce met en valeur l’éclat et le savoir-faire raffinés d’Arita.