花唐草 なまず置物（30cm） [117073]

【サイズ】径30.5ｃｍ×幅9.4ｃｍ×高さ5.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

流れるようなフォルムが印象的な、なまずの置物です。全体に描かれた花唐草のデザインが優雅さと華やかさを添え、繊細な藍色の濃淡が白磁の美しさを一層引き立てます。細やかに描き込まれた文様は、動きのある曲線とともにリズムを生み出し、見る角度によって異なる表情を楽しめます。全長約30.5cmのゆったりとしたサイズで、棚やカウンターに飾るだけで空間の主役となる存在感があります。有田焼ならではのなめらかな質感と上品な光沢が、和の趣と格調を感じさせる一品です。

This porcelain catfish figurine features a graceful flowing form adorned with an elegant floral arabesque design in rich indigo tones. The delicate gradation of blue enhances the beauty of the smooth white porcelain, creating a refined and sophisticated impression. The carefully hand-painted motifs follow the curves of the body, giving a sense of movement and rhythm that changes with the viewing angle. Measuring approximately 30.5 cm in length, it has a striking presence when displayed on a shelf or counter. The glossy finish and smooth texture reflect the distinguished craftsmanship of Arita ware.

这款瓷制鲶鱼摆件造型流畅优美，通体绘有花唐草图案，优雅而富有层次感。蓝色的深浅变化衬托出洁白瓷面的细腻光泽，使整体更显高雅。细致描绘的花纹随着鱼身曲线延展，呈现出富有节奏感的视觉效果，从不同角度欣赏都各具风情。全长约30.5厘米，尺寸大气醒目，摆放在架子或柜台上即可成为空间焦点。有田烧特有的光泽与精致工艺，展现出浓厚的东方韵味。

유려한 곡선이 돋보이는 메기 장식품으로, 전체에 장식된 꽃 덩굴무늬 디자인이 우아하고 화사한 분위기를 더합니다. 깊이 있는 인디고 블루의 농담이 백자의 매끄러운 표면을 더욱 돋보이게 하며 세련된 인상을 줍니다. 몸체의 곡선을 따라 정교하게 그려진 문양은 역동적인 리듬감을 만들어내어 보는 각도에 따라 다양한 매력을 느낄 수 있습니다. 길이 약 30.5cm의 넉넉한 크기로 선반이나 카운터 위에서 공간의 중심이 되는 존재감을 발휘합니다. 아리타 도자기 특유의 고운 광택과 정교한 마감이 전통적인 아름다움을 완성합니다.

Cette figurine de poisson-chat en porcelaine présente une silhouette fluide ornée d’un élégant décor floral en arabesque bleu indigo. Les nuances délicates de bleu mettent en valeur la blancheur brillante de la porcelaine et créent une impression raffinée. Les motifs minutieusement peints suivent les courbes du corps, apportant mouvement et harmonie selon l’angle de vue. D’environ 30,5 cm de longueur, elle attire naturellement le regard sur une étagère ou un comptoir. La surface lisse et l’éclat subtil témoignent du savoir-faire distingué d’Arita.