ふりむき　うさぎ [177041]

【サイズ】径5cm×高さ3.5cm

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

やさしい表情で親子が寄り添う姿を表現した、心あたたまる有田焼のうさぎの置物です。丸みを帯びたフォルムとほんのり色づいた耳が愛らしく、手のひらにのる小ぶりなサイズながら、空間に穏やかな雰囲気を添えてくれます。玄関やデスク、季節の飾り棚などにさりげなく飾るのに最適です。手造りのため、それぞれ風合いやサイズに多少の違いがございます。

This charming Arita ware rabbit figurine gently portrays a parent and child nestled together, expressing warmth and affection. Its softly rounded form and delicately tinted ears create a sweet and peaceful impression. Though compact in size, it brings a calm and comforting atmosphere to any space, making it perfect for an entryway, desk, or seasonal display. As each piece is handmade, slight variations in texture and size may occur.

这款有田烧兔子摆件温柔地展现了亲子依偎的温馨场景，充满爱与温暖。圆润的造型与微微上色的耳朵更显可爱精致。小巧的尺寸适合摆放在玄关、书桌或季节装饰架上，为空间增添柔和宁静的氛围。由于为手工制作，每件作品在质感与尺寸上会略有差异。

부드러운 표정으로 부모와 아이가 서로 기대어 있는 모습을 표현한 아리타야키 토끼 장식입니다. 둥근 형태와 은은하게 물든 귀가 사랑스러운 분위기를 더합니다. 아담한 크기지만 현관이나 책상, 계절 장식장 등에 두면 공간에 따뜻하고 평온한 느낌을 전해줍니다. 수작업으로 제작되어 질감과 크기에 약간의 차이가 있을 수 있습니다.

Cette figurine de lapin en porcelaine d’Arita représente avec douceur un parent et son petit blottis l’un contre l’autre, évoquant tendresse et sérénité. Ses formes arrondies et ses oreilles délicatement teintées lui confèrent un charme délicat. De petite taille, elle trouve facilement sa place dans une entrée, sur un bureau ou dans une vitrine décorative, apportant une atmosphère paisible à votre intérieur. Chaque pièce étant réalisée à la main, de légères variations de texture et de dimensions peuvent apparaître.