跳ね　うさぎ [177040]

【サイズ】径6cm×高さ4cm

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

ころんと丸みのある姿が愛らしい、跳ねるしぐさを表現したうさぎの置物です。やわらかな白の釉薬に、ほんのりと色づいた耳がアクセントとなり、見る人の心を和ませます。手のひらに収まる小ぶりなサイズで、玄関や棚の上、デスクまわりなどさまざまな場所にさりげなく飾っていただけます。有田焼ならではのなめらかな質感と上品な光沢が魅力の一品です。手造りのため、それぞれ風合いやサイズに多少の違いがあります。

A charming rabbit figurine capturing the moment of a gentle hop, with a softly rounded form that brings a sense of warmth and delight. The smooth white glaze is complemented by subtly tinted ears, creating a delicate accent. Its compact size fits comfortably in the palm of your hand, making it perfect for display on an entryway shelf, desk, or cabinet. The refined texture and elegant gloss reflect the quality of Arita ware craftsmanship. As each piece is handmade, slight variations in texture and size may occur.

这是一款表现小兔子跃动姿态的可爱摆件，圆润的造型令人倍感温馨。柔和的白色釉面搭配微微泛红的耳朵，增添了细腻的点缀效果。小巧的尺寸可轻松摆放于玄关、书架或桌面，为空间带来温暖气息。有田烧特有的细腻质感与优雅光泽展现出日本传统工艺的魅力。由于为手工制作，每件作品在质感和尺寸上可能略有差异。

부드럽게 뛰어오르는 순간을 표현한 사랑스러운 토끼 장식품입니다. 둥글고 아기자기한 형태와 은은하게 물든 귀가 따뜻한 분위기를 자아냅니다. 손바닥에 올려놓을 수 있는 아담한 크기로 현관, 선반, 책상 위 등 다양한 공간에 자연스럽게 어울립니다. 아리타야키 특유의 매끄러운 질감과 은은한 광택이 돋보이며, 수작업으로 제작되어 각각의 질감과 크기에 약간의 차이가 있을 수 있습니다.

Une charmante figurine de lapin représentant un mouvement de saut délicat, avec une silhouette arrondie pleine de douceur. L’émail blanc lisse est rehaussé par des oreilles subtilement teintées, apportant une touche délicate. Son petit format tient dans la paume de la main et s’intègre facilement dans une entrée, sur une étagère ou un bureau. La texture raffinée et la brillance élégante reflètent le savoir-faire de la porcelaine d’Arita. Chaque pièce étant façonnée à la main, de légères variations de texture et de dimensions peuvent apparaître.