紫陽花　飾り角陶板（皿立付） [176032]

【サイズ】13cm角×厚み1cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁の上に紫陽花のモチーフをあしらった、季節感あふれる飾り角陶板です。青から淡い紫へと移ろう花の色合いと、瑞々しい緑の葉が美しく表現され、梅雨の情景を思わせるしっとりとした雰囲気を感じさせます。13cm角のコンパクトなサイズで、付属の皿立てを使えば玄関やリビング、棚の上などに気軽に飾ることができます。厚みのある磁器ならではのなめらかな質感と上品な艶が、空間にやさしい彩りを添えます。有田焼ならではの端正な仕上がりが魅力の、季節を楽しむインテリアです。

This square decorative porcelain plaque features a hydrangea motif set against a smooth white background. The gentle gradation from blue to pale lavender petals, combined with fresh green leaves, evokes the serene beauty of Japan’s rainy season. Measuring 13 cm square, it is compact yet expressive, and can be easily displayed in an entryway, living room, or on a shelf using the included stand. The refined gloss and smooth texture characteristic of Arita porcelain enhance its elegant presence. A tasteful seasonal accent that brings quiet charm to any interior.

这款方形装饰陶板以白瓷为底，呈现出紫阳花图案。花朵从蓝色渐变至淡紫色，搭配清新的绿色叶片，营造出梅雨季节特有的柔和与静谧之感。13厘米见方的尺寸小巧精致，配有专用底座，可摆放于玄关、客厅或架子上。厚实的瓷质带来细腻光滑的触感与优雅光泽，为空间增添淡雅色彩。展现有田烧细致工艺的季节装饰佳品。

부드러운 백자 위에 수국 모티프가 더해진 사각 장식 도판입니다. 파랑에서 연보라로 이어지는 꽃잎의 그라데이션과 싱그러운 초록 잎이 어우러져 일본 장마철의 차분한 분위기를 느끼게 합니다. 13cm 정사각형의 아담한 크기로, 포함된 받침대를 사용해 현관이나 거실, 선반 위에 간편하게 전시할 수 있습니다. 두께감 있는 자기 특유의 매끄러운 질감과 은은한 광택이 공간에 품격 있는 포인트를 더해줍니다. 아리타 도자기의 정갈한 마감이 돋보이는 계절 인테리어 소품입니다.

Cette plaque décorative carrée en porcelaine présente un motif d’hortensias sur un fond blanc lisse. Les pétales passent du bleu au mauve pâle, accompagnés de feuilles vertes fraîches, évoquant la douceur et la sérénité de la saison des pluies au Japon. D’une taille compacte de 13 cm de côté, elle peut être facilement exposée dans une entrée, un salon ou sur une étagère grâce au support inclus. L’épaisseur et la douceur de la porcelaine d’Arita lui confèrent un éclat élégant. Un bel objet décoratif saisonnier au style raffiné.