月見だんご　置物 [177006]

【サイズ】高さ7.5ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

白く丸い団子を丁寧に重ねた月見だんごの置物です。やわらかな光沢のある団子部分と、落ち着いた色合いの台座とのコントラストが美しく、秋の風情を感じさせる一品です。高さ約7.5cmと飾りやすいサイズで、玄関やリビング、季節のしつらえにもおすすめです。日本製・有田焼の陶器製で、手造りのためサイズや風合いに多少の個体差がございます。あらかじめご了承ください。

This decorative ornament features carefully stacked white “Tsukimi dango” (moon-viewing dumplings), symbolizing the traditional Japanese autumn moon festival. The gentle gloss of the dumplings contrasts beautifully with the natural-toned base, creating a warm seasonal accent. Measuring approximately 7.5 cm in height, it is an ideal size for display in an entryway, living room, or seasonal setting. Made of ceramic in Arita, Japan. As each piece is handmade, slight variations in size and texture may occur.

这款摆件以日本传统“赏月团子”为主题，将洁白圆润的团子层层叠放，造型温润雅致。团子表面的柔和光泽与沉稳色调的底座形成优雅对比，洋溢着秋日赏月的氛围。高度约7.5厘米，尺寸适中，适合摆放于玄关、客厅或季节装饰空间。日本有田烧陶器制品。因手工制作，尺寸与质感可能略有差异，敬请理解。

이 작품은 일본 전통 달맞이 행사인 ‘쓰키미’를 상징하는 떡을 층층이 쌓아 올린 장식품입니다. 윤기 있는 흰 떡과 차분한 색감의 받침대가 조화를 이루어 가을의 정취를 전합니다. 높이 약 7.5cm로 현관이나 거실 등 계절 장식으로 두기 좋은 크기입니다. 일본 아리타에서 제작된 도자기 제품이며, 수작업으로 만들어져 크기와 질감에 약간의 차이가 있을 수 있습니다.

Cette figurine représente des “Tsukimi dango”, boulettes traditionnelles japonaises empilées pour la fête d’automne dédiée à l’observation de la lune. L’éclat doux des boulettes blanches contraste harmonieusement avec la base aux tons naturels, apportant une touche saisonnière élégante à votre intérieur. D’environ 7,5 cm de hauteur, elle se place facilement dans une entrée ou un salon. Fabriquée en céramique à Arita, au Japon. Chaque pièce étant réalisée à la main, de légères variations de taille et de finition peuvent apparaître.