かに（大）　置物 [126026]

【サイズ】径9ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

艶やかな飴色の釉薬で仕上げた、存在感のある蟹の置物です。磁器ならではのなめらかな質感と上品な光沢が、力強くもどこか愛嬌のある姿を引き立てます。横に広がる脚や立体的な造形が躍動感を感じさせ、玄関や棚の上、デスクまわりなどにさりげない季節感と遊び心を添えてくれます。コンパクトなサイズながらも、空間のアクセントとして印象に残る一品です。有田焼ならではの丁寧な仕上がりをお楽しみいただけます。

This porcelain crab figurine is finished in a rich amber glaze that gives it a warm, glossy presence. The smooth texture and refined sheen unique to porcelain highlight its dynamic form and charming character. With its outstretched legs and carefully sculpted details, it adds a subtle seasonal touch and a sense of playfulness to an entryway, shelf, or desk. Though compact in size, it creates a memorable accent in any space. Enjoy the fine craftsmanship characteristic of Arita ware.

这款蟹造型摆件采用温润的琥珀色釉面烧制而成，呈现出优雅而富有光泽的质感。瓷器特有的细腻触感与柔和光泽，使其生动立体的造型更加鲜明。张开的蟹脚与精致的细节刻画，营造出灵动而富有趣味的氛围，适合摆放于玄关、书架或办公桌上，为空间增添一抹自然气息与装饰亮点。尺寸适中，却能成为引人注目的点缀之作，体现有田烧精致的工艺之美。

윤기 있는 브라운 컬러의 유약으로 마감한 게 모양의 도자기 장식품입니다. 자기에만 느낄 수 있는 매끄러운 질감과 은은한 광택이 생동감 있는 형태와 귀여운 매력을 더욱 돋보이게 합니다. 좌우로 펼쳐진 다리와 입체적인 조형이 공간에 활기를 더해 주며, 현관이나 선반, 책상 위에 놓아두면 계절감을 살린 포인트가 됩니다. 아담한 크기이지만 존재감 있는 인테리어 소품으로, 아리타야키 특유의 섬세한 마감을 느끼실 수 있습니다.

Cette figurine en porcelaine représentant un crabe est décorée d’un émail brun ambré à la brillance profonde. La texture lisse et l’éclat délicat propres à la porcelaine mettent en valeur sa forme dynamique et son caractère attachant. Les pattes largement déployées et les détails soigneusement sculptés apportent une touche vivante et originale à une entrée, une étagère ou un bureau. Malgré sa taille compacte, elle constitue un accent décoratif remarquable. Appréciez le savoir-faire raffiné propre à la porcelaine d’Arita.