ミニ金魚（ペアー）　置物 [126016]

【サイズ】径3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

ころんとした愛らしい姿が魅力の、極小サイズの金魚のペア置物です。直径約3cmというとても小さなサイズながら、有田焼ならではのなめらかな白磁とやわらかな赤のグラデーションが美しく、細部まで丁寧に仕上げられています。手のひらにちょこんと収まる大きさで、デスクや棚の一角、ちょっとしたスペースにも気軽に飾ることができます。さりげなく季節感を演出したいときや、小さな贈り物としても選びやすい、可憐で上品なペアの置物です。

This charming pair of miniature goldfish figurines features a delightfully rounded form and an exceptionally small size of approximately 3 cm in diameter. Despite their tiny scale, the smooth white porcelain and soft red gradation, characteristic of Arita ware, are beautifully finished with careful attention to detail. Small enough to rest in the palm of your hand, they can be displayed easily on a desk, shelf, or any small space. Ideal for adding a subtle seasonal touch or as a modest and thoughtful gift, this elegant pair brings a gentle accent to any setting.

这是一对造型圆润可爱的迷你金鱼摆件，直径约3厘米，体积十分小巧。虽小巧精致，却充分展现了有田烧特有的细腻白瓷质感与柔和的红色渐变色彩，细节处理十分讲究。大小可轻松置于掌心，适合摆放在书桌、架子或任何小空间，为环境增添一抹清新的季节气息。无论自用还是作为一份轻松的小礼物，都十分合适，是一对优雅而精致的陶瓷摆件。

동글동글한 형태가 사랑스러운 초소형 금붕어 페어 장식입니다. 지름 약 3cm의 매우 작은 크기이지만, 아리타야키 특유의 매끄러운 백자 질감과 부드러운 붉은 그라데이션이 섬세하게 표현되어 있습니다. 손바닥 위에 살포시 올라갈 만큼 아담하여 책상이나 선반, 작은 공간에도 부담 없이 장식할 수 있습니다. 은은하게 계절감을 더해주거나 가벼운 선물용으로도 잘 어울리는, 작고 우아한 도자기 장식품입니다.

Cette paire de mini figurines en forme de poisson rouge séduit par sa silhouette arrondie et sa taille extrêmement réduite, d’environ 3 cm de diamètre. Malgré ses dimensions délicates, elle met en valeur la finesse de la porcelaine blanche et le dégradé rouge tout en douceur, caractéristiques de l’Arita-yaki, avec une finition soignée jusque dans les moindres détails. Assez petite pour tenir dans la paume de la main, elle trouve facilement sa place sur un bureau, une étagère ou dans un petit espace. Parfaite pour apporter une touche saisonnière discrète ou pour offrir un petit présent délicat, cette paire élégante ajoute une note raffinée à tout intérieur.