めだか（ペアー）　置物 [126015]

【サイズ】径3.8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

小さなめだかをモチーフにした、可憐なペアの磁器製置物です。全長約3.8cmというとても小さなサイズながら、やわらかな色合いと丸みのあるフォルムが愛らしく、手のひらにそっと収まる繊細な存在感が魅力です。デスクや棚、窓辺、玄関のちょっとしたスペースにさりげなく飾ることができ、季節のしつらえや水辺を感じさせる和の演出にもおすすめです。小ぶりだからこそ気軽に取り入れやすく、日常の中にやさしい彩りを添えてくれる有田焼の小さなアクセントです。

This delicate pair of medaka fish figurines is crafted from fine porcelain and measures approximately 3.8 cm each. Despite their very small size, the soft gradation of color and gently rounded form create a charming and refined presence that fits comfortably in the palm of your hand. Perfect for decorating a desk, shelf, windowsill, or entryway, they add a subtle touch of Japanese seasonal atmosphere and a sense of calm inspired by waterside scenery. Their compact size makes them easy to display anywhere, bringing a quiet and elegant accent to everyday spaces.

这是一对以日本青鳉鱼为主题的精致磁器摆件，每只约3.8厘米，小巧玲珑。虽然尺寸十分迷你，但柔和的渐变色调与圆润的造型展现出可爱而细腻的质感，轻松握于掌心。适合摆放在书桌、架子、窗边或玄关等小空间，为居室增添一份清雅的日式氛围与水边意境。体积小巧，方便随处点缀，为日常生活带来温柔而雅致的装饰效果。

일본 메다카를 모티프로 한 자그마한 자석기 페어 장식품입니다. 각 약 3.8cm의 매우 작은 크기이지만, 부드러운 색감과 둥근 형태가 어우러져 손바닥에 살며시 올라오는 사랑스러운 존재감을 지니고 있습니다. 책상, 선반, 창가, 현관 등 작은 공간에 부담 없이 장식할 수 있으며, 물가의 정취를 떠올리게 하는 일본적인 분위기를 연출하기에 좋습니다. 아담한 사이즈 덕분에 어디에나 자연스럽게 어울리며 일상 공간에 은은한 포인트를 더해줍니다.

Cette paire de figurines en porcelaine représente de petits poissons medaka et mesure environ 3,8 cm chacune. Malgré leur taille très réduite, leurs teintes délicatement dégradées et leurs formes arrondies offrent une présence charmante et raffinée, tenant aisément dans la paume de la main. Idéales pour décorer un bureau, une étagère, un rebord de fenêtre ou une entrée, elles apportent une touche discrète d’atmosphère japonaise inspirée des paysages aquatiques. Leur format miniature permet de les intégrer facilement dans tout espace, ajoutant une note douce et élégante au quotidien.