金魚（赤/赤）ペアー　置物 [126014]

【サイズ】大：径6ｃｍ/小：径4.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

ころんと丸みを帯びた愛らしい金魚のペア置物です。艶やかな赤のグラデーションが美しく、水中をゆったりと泳ぐ姿を思わせる優雅なフォルムが印象的です。有田焼ならではのなめらかな磁肌と上品な光沢が、繊細な造形をいっそう引き立てています。大（径約6cm）と小（径約4.7cm）の組み合わせは、並べて飾ることで自然なリズムと動きを生み、玄関やリビング、書斎の棚、デスク周りなどにさりげない季節感と涼やかさを添えてくれます。小ぶりなサイズ感で、ちょっとした贈り物や海外の方への日本らしいギフト、コレクションの一品としてもおすすめです。

This charming pair of goldfish ornaments features a rounded, endearing form and a beautiful red gradient finish. Their graceful silhouettes evoke the gentle movement of goldfish swimming in water. The smooth porcelain surface and refined gloss, characteristic of Arita ware, enhance the delicate details. The set includes one larger piece (approx. 6 cm diameter) and one smaller piece (approx. 4.7 cm diameter), creating a natural sense of rhythm when displayed together. Ideal for decorating an entryway, living room shelf, desk, or study, they add a subtle seasonal touch and a refreshing atmosphere to your space. Their compact size also makes them a thoughtful small gift or a charming addition to a collection.

这是一对造型圆润可爱的金鱼摆件，采用优雅的红色渐变色彩，展现出仿佛在水中悠然游动的姿态。有田烧特有的细腻瓷质与温润光泽，使整体造型更显精致。大号约直径6cm，小号约直径4.7cm，两只并排摆放时富有节奏感与动感，适合点缀玄关、客厅、书房或办公桌面，为空间增添清爽雅致的气息。小巧的尺寸也非常适合作为轻松的小礼物或收藏摆设。

둥글고 사랑스러운 형태의 금붕어 한 쌍 장식품입니다. 우아한 붉은 그라데이션 색감이 물속을 유영하는 듯한 부드러운 움직임을 표현합니다. 아리타 도자기의 매끄러운 자기 질감과 은은한 광택이 섬세한 조형미를 더욱 돋보이게 합니다. 큰 사이즈(약 지름 6cm)와 작은 사이즈(약 지름 4.7cm)로 구성되어 함께 장식하면 자연스러운 리듬감을 연출합니다. 현관, 거실 선반, 서재나 책상 위 등 다양한 공간에 포인트가 되며, 가볍게 선물하기 좋은 소품이나 컬렉션 아이템으로도 추천드립니다.

Cette paire de figurines en forme de poissons rouges séduit par ses lignes arrondies et son élégant dégradé rouge. Leur silhouette gracieuse évoque le mouvement paisible des poissons nageant dans l’eau. La porcelaine lisse et la brillance raffinée, caractéristiques de l’art d’Arita, mettent en valeur la finesse des détails. Le set comprend une pièce plus grande (env. 6 cm de diamètre) et une plus petite (env. 4,7 cm de diamètre), créant un bel équilibre lorsqu’elles sont exposées ensemble. Idéales pour décorer une entrée, une étagère de salon, un bureau ou une bibliothèque, elles apportent une touche délicate et rafraîchissante à l’intérieur. Leur taille compacte en fait également un petit cadeau élégant ou un objet de collection charmant.