雲龍 手造り湯呑（大） [156004]

【サイズ】口径7.7ｃｍ×高さ10ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

力強い筆致で龍が描かれた、有田焼・そうた窯の手造り湯呑です。藍の濃淡で立体感を表現し、雲の間を舞う龍の姿が迫力ある構図で表されています。ロクロ成形によるやわらかな曲線が手にしっくりと馴染み、使うほどに愛着が深まります。寿司店などで用いられる大ぶりサイズで、たっぷりとお茶を楽しめます。縁起の良い龍文様は、贈り物にも最適です。

This handcrafted Arita porcelain teacup from SOUTA Kiln features a powerful hand-painted dragon soaring among clouds. The deep indigo brushwork creates dynamic contrast and depth, capturing the energy and spirit of the mythical creature. Shaped on the potter’s wheel, its gentle curves fit comfortably in the hand. Generously sized like the teacups used in sushi restaurants, it’s perfect for enjoying a full serving of tea. The dragon motif, symbolizing good fortune and strength, also makes it an excellent gift.

这款由有田烧“そうた窑”制作的手工茶杯，以青花浓淡绘出气势磅礴的龙纹，呈现出腾云驾雾的生动姿态。以拉坯工艺成形，线条柔和，握感舒适，兼具美观与实用性。尺寸较大，与寿司店常见的茶杯相似，可盛装充足的茶水。龙纹寓意吉祥与力量，非常适合作为馈赠之选。

짙고 옅은 청화의 붓 터치로 구름 사이를 나는 용이 그려진 아리타야키 ‘소타가마’의 수제 찻잔입니다. 역동적인 구도와 힘 있는 필치가 신비로운 생명력을 표현합니다. 물레 성형으로 만들어진 부드러운 곡선이 손에 편안하게 감기며, 초밥집 등에서 사용하는 큰 사이즈로 넉넉하게 차를 즐길 수 있습니다. 행운과 강함을 상징하는 용 무늬는 선물용으로도 좋습니다.

Cette grande tasse en porcelaine d’Arita, réalisée à la main par le four SOUTA, représente un dragon majestueux évoluant parmi les nuages. Le bleu profond et les nuances de pinceau expriment toute la puissance et la vitalité de la créature mythique. Tournée au tour de potier, sa forme douce tient agréablement en main. De grande contenance, comme celles utilisées dans les restaurants de sushi, elle permet de savourer généreusement le thé. Le motif du dragon, symbole de chance et de force, en fait également un cadeau idéal.