窯変注器型 花器 [341008]

【サイズ】高さ7cm

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

窯の中で生まれる自然な景色をそのまま閉じ込めたような、注器型の小さな花器です。高さ7cmの愛らしいサイズで、片口と持ち手を備えた器のフォルムが印象的。焼成によって生まれる複雑な色の変化と深みのある風合いが一点ごとに異なり、素朴でありながら存在感のある佇まいです。一輪の草花をさりげなく活けるだけで、空間に趣を添えてくれます。有田・波佐見で生まれた、味わい豊かな一輪挿しです。

This small pitcher-shaped vase captures the natural beauty created inside the kiln. Measuring 7 cm in height, it features a charming form with a spout and handle. The complex color variations and rich textures produced during firing make each piece unique, giving it a rustic yet distinctive presence. Simply placing a single flower inside adds character and warmth to any space. Crafted in the Arita/Hasami region, this is a compact bud vase full of character.

这款小巧的花器以注器为造型，仿佛将窑中自然生成的色彩景象凝聚其中。高约7厘米，带有壶嘴与把手的造型别具趣味。烧制过程中形成的丰富色彩变化与质感层次，使每一件都独具风貌，朴实中蕴含存在感。插上一枝花草，便能为空间增添雅致气息。产自有田・波佐见地区，是充满个性的单枝花瓶。

가마 속에서 만들어지는 자연스러운 색의 변화를 그대로 담아낸 주기 형태의 작은 화병입니다. 높이 7cm의 아담한 크기로, 주둥이와 손잡이가 있는 형태가 인상적입니다. 소성 과정에서 나타나는 복합적인 색감과 깊이 있는 질감은 작품마다 조금씩 달라 소박하면서도 개성 있는 분위기를 자아냅니다. 한 송이 꽃만으로도 공간에 멋스러움을 더해주는 아리타·하사미 지역 제작의 일륜화병입니다.

Ce petit vase en forme de pichet évoque les paysages naturels créés à l’intérieur du four. D’une hauteur de 7 cm, il présente une silhouette charmante avec bec verseur et anse. Les variations complexes de couleurs et les textures profondes issues de la cuisson rendent chaque pièce unique, lui conférant une présence rustique et expressive. Une simple fleur suffit à apporter une touche d’élégance à votre intérieur. Réalisé dans la région d’Arita/Hasami, c’est un vase miniature plein de caractère.