おれがの 一輪差し [307034]

【サイズ】底径5.7×高さ15.4ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

やわらかな白磁のフォルムに、すっと伸びる草花のモチーフがあしらわれた一輪差しです。無駄のない円錐形のすっきりとした形状が空間に自然と溶け込み、静かな存在感を放ちます。控えめなデザインが白磁の美しさを引き立て、季節の草花を一輪挿すだけで上品で穏やかな雰囲気を演出します。高さ15.4cmと程よいサイズで、玄関や窓辺、デスクまわりなどにも飾りやすく、日常にさりげない和の趣を添えてくれる小さな一輪挿しです。

This small single-flower vase features a soft white porcelain form accented with a delicately arranged floral motif that extends gracefully along the surface. Its clean, conical silhouette blends naturally into any space while maintaining a quiet presence. The understated design enhances the beauty of the white porcelain, and placing a single seasonal flower instantly creates an elegant and calm atmosphere. Standing 15.4 cm tall, it is an easy-to-display size for an entryway, windowsill, or desk, adding a subtle touch of Japanese refinement to everyday interiors.

这款小巧的一轮插花瓶采用柔和的白瓷造型，表面点缀着优雅伸展的草花图案。简洁的圆锥形线条自然融入空间，同时展现出安静而沉稳的存在感。含蓄的设计更加衬托出白瓷的纯净之美，只需插上一枝当季花卉，便能营造出优雅宁静的氛围。高约15.4厘米，尺寸适中，适合摆放在玄关、窗边或书桌上，为日常生活增添一抹含蓄的日式风情。

부드러운 백자 형태에 길게 뻗은 풀꽃 모티브가 더해진 작은 일륜 화병입니다. 군더더기 없는 원뿔형 실루엣이 공간에 자연스럽게 어우러지면서도 차분한 존재감을 전합니다. 절제된 디자인이 백자의 아름다움을 한층 돋보이게 하며, 계절의 꽃 한 송이만으로도 우아하고 고요한 분위기를 연출할 수 있습니다. 높이 15.4cm의 적당한 크기로 현관, 창가, 책상 위 등 다양한 공간에 두기 좋으며, 일상 속에 은은한 일본적 감성을 더해줍니다.

Ce petit vase pour une seule fleur présente une forme en porcelaine blanche aux lignes douces, agrémentée d’un motif floral élancé. Sa silhouette conique et épurée s’intègre naturellement dans tout intérieur tout en conservant une présence discrète et raffinée. Le décor subtil met en valeur la beauté de la porcelaine blanche, et une simple fleur de saison suffit à créer une atmosphère élégante et apaisante. D’une hauteur de 15,4 cm, il trouve facilement sa place dans une entrée, sur un rebord de fenêtre ou un bureau, apportant une touche délicate d’esthétique japonaise au quotidien.