夢幻 一輪差し [173043]

【サイズ】径5.5×高さ13.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

艶やかな黒釉の質感と、やわらかな白磁のコントラストが美しい一輪挿しです。境目にあらわれる深い青のにじみが幻想的な景色を思わせ、角形のすっきりとしたフォルムに静かな存在感を与えています。高さ約13.7cmのコンパクトなサイズで、季節の草花を一輪そっと活けるだけで空間に上質なアクセントを添えます。有田焼ならではの繊細な釉調の変化をお楽しみいただける、小ぶりながら印象的な花器です。

This small bud vase features a striking contrast between a glossy black glaze and soft white porcelain. The deep blue gradation that appears along the boundary creates a dreamlike effect, adding quiet presence to its clean, square form. With a height of approximately 13.7 cm, it is perfectly sized for displaying a single seasonal bloom, bringing a refined accent to any space. The subtle variations in glaze, characteristic of Arita ware, make each piece quietly distinctive.

这款小巧的一轮插以亮泽的黑色釉面与柔和的白瓷形成鲜明对比，交界处自然晕染的深蓝色调营造出如梦似幻的意境。利落的方形造型展现出沉稳而优雅的气质，高约13.7厘米，适合插放一枝时令花卉，为空间增添精致点缀。釉色变化细腻，展现有田烧独有的韵味与质感。

이 작은 일륜삽은 윤기 있는 흑유와 부드러운 백자의 대비가 아름다운 작품입니다. 경계 부분에 번지는 깊은 푸른 색조가 몽환적인 분위기를 자아내며, 단정한 사각 형태에 고요한 존재감을 더합니다. 높이 약 13.7cm의 아담한 크기로 계절 꽃 한 송이를 꽂기 좋으며, 공간에 세련된 포인트를 더해줍니다. 아리타야키 특유의 섬세한 유약 변화를 즐길 수 있는 인상적인 화기입니다.

Ce petit vase soliflore présente un contraste élégant entre un émail noir brillant et une porcelaine blanche douce. La subtile dégradation bleu profond à la jonction des couleurs crée une impression presque onirique et confère une présence discrète à sa forme carrée épurée. D’une hauteur d’environ 13,7 cm, il est idéal pour accueillir une fleur de saison et apporter une touche raffinée à votre intérieur. Les nuances délicates de l’émail, typiques de la porcelaine d’Arita, rendent chaque pièce unique.