万里 一輪差し [173042]

【サイズ】径5.5×高さ13.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

落ち着いた白磁の角柱に、深みのある藍と黒釉が縁取るように流れ、静かな存在感を放つ有田焼の一輪挿しです。上部はやや絞られた口元で花をすっきりと受け止め、直線的なフォルムが現代的な空間にも調和します。高さ約13.7cmのコンパクトなサイズで、季節の草花や一枝をさりげなく引き立てる小さな花器としてお使いいただけます。

This small Arita porcelain bud vase features a clean white rectangular body accented with deep indigo and black glaze flowing along the upper edge, creating a calm yet distinctive presence. The slightly narrowed neck gently holds a single stem, while the straight silhouette blends beautifully with both modern and traditional interiors. With a height of approximately 13.7 cm, it is ideal for displaying seasonal flowers or a simple branch in an understated way.

这款有田烧瓷制一轮插花器以洁白的方形器身为基调，顶部融入深邃的蓝色与黑色釉彩，呈现出沉稳而富有层次的美感。略微收口的设计便于固定花枝，简洁利落的线条也能自然融入现代或传统空间。约13.7厘米的高度，小巧精致，适合点缀当季花草或一枝绿意。

이 아리타야키 도자기 일륜꽂이는 깨끗한 백자 사각 형태에 깊은 남색과 흑유가 상단을 감싸듯 표현되어 차분하면서도 세련된 분위기를 자아냅니다. 살짝 좁아진 입구가 한 송이 꽃을 안정감 있게 받쳐주며, 직선적인 실루엣은 현대적인 공간과도 잘 어울립니다. 높이 약 13.7cm의 아담한 크기로 계절의 꽃이나 한 줄기 가지를 우아하게 연출할 수 있습니다.

Ce petit vase soliflore en porcelaine d’Arita présente une forme rectangulaire blanche rehaussée d’un émail bleu profond et noir qui s’étend délicatement sur la partie supérieure, offrant une présence à la fois sobre et élégante. Son col légèrement resserré maintient parfaitement une tige unique, tandis que sa silhouette épurée s’intègre harmonieusement aux intérieurs modernes comme traditionnels. D’environ 13,7 cm de hauteur, il est idéal pour mettre en valeur une fleur de saison ou une branche avec discrétion et raffinement.