天目木の葉 角花入れ [173024]

【サイズ】5ｃｍ角×高さ15.2ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

落ち着いた天目釉の深い色合いと、木の葉を思わせる柔らかな金彩が印象的な角型の花入れです。5cm角のすっきりとしたフォルムは場所を選ばず、玄関や棚、デスクの上などにもさりげなく飾ることができます。高さ15.2cmの縦長シルエットは一輪の花や枝ものを美しく引き立て、静かな存在感を空間にもたらします。有田焼ならではの上質な磁器の質感と釉薬の表情が楽しめる、小ぶりながらも品格のある一輪挿しです。

This square vase features a deep tenmoku glaze with a subtle gold leaf motif that evokes the image of a fallen leaf. Its compact 5 cm square base allows it to fit easily in small spaces such as an entryway, shelf, or desk. With a height of 15.2 cm, the vertical silhouette beautifully highlights a single flower or branch, adding a calm and refined presence to any interior. Made of fine porcelain in Arita, it offers an elegant texture and glaze finish despite its modest size.

这款方形花器采用沉稳的天目釉色调，并以柔和的金色叶纹作为点缀，整体气质典雅含蓄。5厘米见方的简洁造型不占空间，适合摆放在玄关、书架或书桌等处。15.2厘米的修长比例能够优雅地衬托一枝花或细枝绿植，为空间增添宁静而高雅的氛围。作为有田烧磁器作品，小巧之中蕴含细腻质感与釉面的层次变化。

깊이 있는 텐모쿠 유약과 나뭇잎을 연상시키는 은은한 금빛 장식이 인상적인 사각 화병입니다. 5cm 정사각형의 슬림한 형태로 현관, 선반, 책상 위 등 다양한 공간에 자연스럽게 어울립니다. 높이 15.2cm의 세로형 실루엣은 한 송이 꽃이나 가지를 아름답게 돋보이게 하며, 공간에 차분하고 세련된 분위기를 더해줍니다. 아리타 도자기의 고급스러운 자기 질감과 유약의 깊이를 느낄 수 있는 작은 일륜화병입니다.

Ce vase carré présente une profonde glaçure tenmoku aux tons sobres, agrémentée d’un délicat motif évoquant une feuille dorée. Sa base compacte de 5 cm de côté lui permet de s’intégrer facilement dans une entrée, sur une étagère ou un bureau. Avec ses 15,2 cm de hauteur, sa silhouette élancée met élégamment en valeur une fleur ou une branche unique, apportant une présence calme et raffinée à l’espace. Réalisé en porcelaine d’Arita, il offre une texture et une finition émaillée d’une grande qualité malgré son format discret.