黒輝岩 花入れ [177012]

【サイズ】径8.5ｃｍ×高さ10ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

荒々しい岩肌のような質感と深みのある黒が印象的な、小ぶりの花入れです。外側は力強い造形、内側は落ち着いた空間となっており、野の花や季節の枝ものを一輪さすだけで静かな存在感を放ちます。中には手造りの穴あき剣山が添えられており、花を安定して生けやすい仕様です。径約8.5cm、高さ約10cmの小さなサイズで、玄関や棚の上など限られたスペースにも飾りやすい一品です。有田焼の技法で仕上げられた陶器製です。

This small flower vase features a rugged, rock-like texture and a deep black tone that creates a strong visual presence. The bold exterior contrasts with the calm interior space, allowing a single wildflower or seasonal branch to stand out beautifully. A handmade perforated kenzan (flower frog) is included inside, helping to hold stems securely in place. Measuring approximately 8.5 cm in diameter and 10 cm in height, it fits easily on an entryway shelf or small display space. Made of ceramic using Arita ware craftsmanship in Japan.

这款小巧的花器呈现出岩石般粗犷的质感与深邃的黑色调，造型富有力量感。外部线条强烈，内部空间沉稳雅致，只需插上一枝野花或时令花材，便能展现静谧而独特的存在感。内部附有手工制作的带孔剑山，便于稳固插花。尺寸约为直径8.5cm、高10cm，小巧易摆放，适合玄关或架子等空间。日本有田烧工艺制作的陶器作品。

거친 암석을 연상시키는 질감과 깊이 있는 흑색이 인상적인 작은 화병입니다. 힘 있는 외형과 차분한 내부 공간이 대비를 이루어 한 송이의 들꽃이나 계절 가지를 꽂기만 해도 고요한 존재감을 연출합니다. 내부에는 수작업으로 만든 구멍이 있는 검산이 함께 들어 있어 꽃을 안정적으로 고정할 수 있습니다. 지름 약 8.5cm, 높이 약 10cm의 아담한 크기로 현관이나 선반 위에 두기 좋습니다. 일본 아리타야키 기법으로 제작된 도자기입니다.

Ce petit vase présente une texture évoquant la roche et une profonde teinte noire qui lui confèrent une forte présence visuelle. L’extérieur expressif contraste avec l’intérieur apaisant, mettant en valeur une simple fleur ou une branche de saison. Un kenzan artisanal perforé est placé à l’intérieur pour maintenir les tiges en toute stabilité. Avec environ 8,5 cm de diamètre et 10 cm de hauteur, il trouve facilement sa place sur une étagère ou dans une entrée. Réalisé en céramique selon le savoir-faire d’Arita au Japon.