朱線あわじ結び 箸置 [164221]

【サイズ】幅6.3cm×奥行3.9cm×高さ1.3cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

朱色の線であしらった「あわじ結び」デザインが印象的な有田焼の箸置きです。結びのモチーフには「良縁」「絆」「永続」の意味が込められ、ハレの日や贈り物にも最適。白磁に映える朱線が、食卓にあたたかみと華やかさを添えます。

This Arita porcelain chopstick rest features the auspicious Awaji knot motif outlined in vivid vermilion. Symbolizing strong bonds and lasting connections, it is perfect for festive occasions or as a thoughtful gift. The contrast between the pure white base and red lines brings a warm and elegant accent to your table.

这款有田烧筷架以醒目的朱色线条描绘出象征吉祥的“淡路结”图案，寓意良缘、连结与长久。非常适合作为节庆用具或赠礼。朱线在洁白瓷面上格外引人注目，为餐桌增添温馨与华美。

유리한 인연과 끈끈한 연결, 영속성을 상징하는 ‘아와지 매듭’에 선명한 주홍색 선을 더한 아리타야키 젓가락 받침입니다. 경사스러운 날이나 선물용으로 적합하며, 백자와 주홍 선의 조화가 식탁에 따뜻하고 화사한 분위기를 더합니다.

Ce repose-baguettes en porcelaine d’Arita présente un motif de nœud d’Awaji tracé en rouge vermillon, symbole de liens solides et de longévité. Idéal pour les célébrations ou comme cadeau raffiné. Le contraste entre le blanc pur et les lignes rouges apporte une touche chaleureuse et festive à votre table.