五色矢羽根 箸置き [138009]

【サイズ】長さ6ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

羽根突きに使われる羽根の形をモチーフにした、有田焼の箸置きです。黒を基調に、黄色・紫・緑・赤・青の五色が鮮やかに彩られており、食卓に遊び心と華やかさを添えます。インテリアとしても映える一品です。

This Arita ware chopstick rest is inspired by the feather used in traditional Japanese Hanetsuki (shuttlecock game). Featuring five vibrant colors—yellow, purple, green, red, and blue—set against a glossy black base, it brings a touch of playfulness and elegance to your table. Also perfect as a decorative item.

这款有田烧筷架的造型灵感来自日本传统游戏“羽根突”中使用的羽毛。以黑色为基调，配以黄、紫、绿、红、蓝五种鲜艳色彩，为餐桌增添一抹趣味与华丽感，也适合作为摆设装饰。

전통 일본 놀이 ‘하네쓰키’에서 사용하는 깃털을 모티브로 한 아리타야키 젓가락 받침입니다. 검정색 바탕에 노랑, 보라, 초록, 빨강, 파랑 다섯 가지 선명한 색상이 조화를 이루며, 식탁에 생기와 재미를 더해줍니다. 인테리어 소품으로도 훌륭합니다.

Ce repose-baguettes en porcelaine d'Arita s’inspire de la plume utilisée dans le jeu traditionnel japonais Hanetsuki. Avec ses cinq couleurs vives—jaune, violet, vert, rouge et bleu—sur une base noire brillante, il apporte une touche de gaieté et d'élégance à votre table. Idéal aussi comme objet décoratif.