つばき 花蓋物 [336121]

【サイズ】胴径10.3ｃｍ×高さ7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

鮮やかな椿の花が描かれた蓋付きの容器。蓋のつまみ部分には立体的な椿の花があしらわれ、食卓に華やかさを添えます。梅干しや漬物、佃煮などを入れてそのまま冷蔵庫で保管でき、実用性と美しさを兼ね備えた一品です。有田・波佐見で丁寧に焼き上げられた磁器製。

This lidded container features a vivid camellia (tsubaki) design, with a charming camellia-shaped knob on the lid. Perfect for storing pickled plums, tsukemono (Japanese pickles), or side dishes, it can go straight from the table to the refrigerator. A practical and elegant piece crafted in Arita and Hasami.

这款带盖容器饰有鲜艳的山茶花图案，盖子的把手部分立体呈现花朵造型，极具装饰感。适合盛放梅干、腌菜、佃煮等食物，可直接放入冰箱冷藏。由有田·波佐见地区精心烧制的瓷器，兼具实用性与美感。

선명한 동백꽃 무늬와 동백꽃 모양의 뚜껑 손잡이가 돋보이는 뚜껑 있는 그릇입니다. 매실절임이나 반찬, 조림 등을 담기에 적합하며, 그대로 냉장 보관도 가능합니다. 아리타·하사미 지역에서 정성스럽게 만든 자기 제품입니다.

Ce récipient avec couvercle est orné d’un motif vif de camélia, avec un bouton en forme de fleur en relief sur le couvercle. Idéal pour conserver des prunes salées, des pickles ou des condiments, il peut être placé directement au réfrigérateur. Fabriqué en porcelaine dans la région d’Arita et Hasami, il allie beauté et praticité.